ضمانتنامه پیش‌پرداخت (Advanced Payment Guarantee)
تعریف
ضمانت پیش پرداخت، نوعی ضمانت نامه است که پیش پرداخت های انجام شده در صورت عدم انجام سهم از قرارداد توسط طرف تجاری دریافت‌کننده این پرداختها، باز پرداخت خواهند شد
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: A contract under which the issuer undertakes to be responsible for the fulfilment of a contractual obligation owed by one person to another if the first person defaults. The issuer's obligation may be primary (as in an on-demand obligation or indemnity) or secondary (as in a guarantee). An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary).
English Definition 2: A guarantee that advances payments will be returned if the party that received such payments does not perform its part of the contract.
English Definition 3: An Advance Payment Guarantee (APG) refers to an instrument issued by a financial institution (bank) to its customer to secure up-front payments between the customer and a third party. A contractor cannot receive an advance payment if he does not provide an APG, as this is mandatory to the disbursement of the mobilization fee or advance payment.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: ضمانت نامه پیش پرداخت قراردادی است که ناشر به موجب آن عهده دار مسئولیت اجرای تعهدات قراردادی یک فرد به دیگری در صورت نکول آن فرد می‌شود. تعهدات ناشر می‌تواند اولیه (مانند موارد مندرج در تعهد یا غرامت فوری) یا ثانویه (مانند موارد مندرج در ضمانت نامه) باشد. ضمانت نامه یا تعهد پیش پرداخت نوعا برای پشتیبانی یا ضمانت عملکرد یک قرارداد تجاری نظیر قرارداد فروش کالاها (که خریدار ذینفع است) یا قرارداد ساخت و ساز (که کارفرما، ذینفع است) مورد استفاده قرار می گیرد.
منبع دوم: ضمانت پیش پرداخت، نوعی ضمانت نامه است که پیش پرداخت های انجام شده در صورت عدم انجام سهم از قرارداد توسط طرف تجاری دریافت‌کننده این پرداختها، باز پرداخت خواهند شد.
منبع سوم: ضمانت نامه پیش پرداخت به ابزاری تلقی می شود که توسط یک موسسه مالی یا بانک برای مشتری خود صادر می شود تا پیش پرداخت های بین مشتری و شخص ثالث را تضمین کند. به این ترتیب پیمانکار تا ضمانت پیش‌پرداخت را ارائه نکند نمی تواند پیش پرداختی دریافت کند، به طوری که این ضمانتنامه برای پرداخت هزینه تجهیز منابع یا پیش پرداخت الزامی است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/
Reference Address 2: https://www.globalnegotiator.com/international-trade/dictionary/advance-payment-guarantee/
Reference Address 3: https://www.lawstrive.com/spotlight/understanding-advanced-payment-guarantee
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی اول: در بعضی از قراردادها فروشنده درخواست می نماید که درصدی از ارزش کالای مورد قرارداد به صورت پیش پرداخت به او داده شود . به همین منظور برای آنکه اطمینان کافی وجود داشته باشد که فروشنده در مقابل وجه دریافت شده کالا را تحویل خواهد داد، از او خواسته می شود ضمانتنامه ای در قبال دریافت پیش پرداخت ارائه نماید. هدف از اینگونه پرداختها معمولاً آن است که فروشنده نقدینگی کافی برای خرید مواد و اجزاء مورد نیاز برای ساخت کالا داشته باشد و یا آن که بتواند هزینه حمل و نقل ماشین آلات به محل اجرای پروژه و دستمزد کارگران را پرداخت نماید. در بعضی موارد نیز به علت آن که کالا منحصر بفرد و تنها مورد نیاز خریدار به خصوصی است، برای آن که فروشنده اطمینان بیشتری در شروع به انجام کار خود داشته باشد، در خواست پیش پرداختی به میزان ۱۰ یا ۲۰ درصد ارزش کالا را می نماید. زیرا چنانچه خریدار مزبور در حین اجرای قرارداد ناگاه از خرید این کالا به عللی منصرف شود، فروشنده در فروش آن وسیله به مشتری دیگری دچار مشکلات زیادی خواهد شد و به همین علت در خواست پیش پرداخت می نماید تا از یک طرف خود پوششی کافی داشته باشد و از طرف دیگر خریدار نیز با این پرداخت تصمیم قاطع خود را به خرید اعلام نموده باشد و به سادگی قادر نباشد از تصمیم قبلی خود انصراف حاصل نماید.
تعریف فارسی دوم: در اغلب قراردادهای پایه‌ای و اصلی، صادرکننده یا پیمانکار برای دریافت درصدی از ارزش قرارداد که معمولاً بین 5 تا 30 درصد است با کارفرما یا خریدار به توافق می رسند زیرا طرف قرارداد نیاز به پیش دریافت دارد تا بتواند از این طریق منابع مالی لازم و اولیه را جهت اجرای تعهدات و یا قرارداد خود تامین نماید. در مقابل واردکننده و یا کارفرما به منظور پرداخت چنین مبلغی نیاز به تضمین دارد که این تضمین از طریق ارائه ضمانتنامه پیش پرداخت تامین می‌شود.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی اول: http://wetrade.ir/2017/08/22/advance-payment-guarantee/
آدرس منبع فارسی دوم: https://bmi.ir تارنمای بانک ملی، صفحه ضمانت نامه ها (موضوعی)
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده