عملیات بازار باز برای جذب نقدینگی (OMO to absorb money)
تعریف
عملیات بازار باز (OMO) به معنای خرید و فروش اوراق‌بهادار دولتی در بازار آزاد (باز) است. فروش اوراق بهادار در این بازار منجر به انقباض اقتصاد می‌شود و نقدینگی را کاهش می‌دهد. معاملات بانک مرکزی در این بازار با هدف اثرگذاری بر سیاست پولی انجام می‌شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: Sales in the open market are an integral part of monetary policy, allowing the central bank to manage the volume of money and credit in the economy. For instance, if the money supply rises due to an unanticipated in-flow of foreign currency, the central bank may act to counter the rise in foreign exchange reserves by selling government securities; an action referred to as (monetary) sterilisation.
English Definition 2: Open market operations (OMO) refer to a central bank's buying and selling of government securities in the open market. Sales of securities contract the economy.
English Definition 3: OMO; Market interventions by a central bank to manipulate liquidity levels by selling short term securities. When it sells the securities, the central bank soaks up the liquidity.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: فروش در بازار آزاد (باز) جزء جدانشدنی سیاست پولی است که به بانک مرکزی امکان مدیریت حجم پول و اعتبار در اقتصاد را می‌دهد. به عنوان مثال، اگر عرضه پول به واسطه جریان ورودی پیش‌بینی‌نشده ارز افزایش یابد، بانک مرکزی ممکن است برای مقابله با افزایش ذخایر ارزی به فروش اوراق‌بهادار دولتی بپردازد که از آن با عنوان عقیم‌سازی (پولی) یاد می‌شود.
- منبع دوم: عملیات بازار باز (OMO) به معنای خرید و فروش اوراق‌بهادار دولتی در بازار آزاد (باز) است که فروش این اوراق‌بهادار منجر به انقباض اقتصاد می‌شود.
- منبع سوم: عملیات بازار باز (OMO)، مداخله بانک مرکزی در بازار است تا سطح نقدینگی در اقتصاد را از طریق فروش اوراق بهادار کوتاه‌مدت مدیریت کند. هنگامی‌که بانک مرکزی اوراق بهادار به فروش برساند، نقدینگی موجود در اقتصاد را جذب و جمع‌آوری می‌کند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
- Reference Address 1: The OECD Economic Outlook: Sources and Methods: https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1910
- Reference Address 2: https://www.investopedia.com/terms/o/openmarketoperations.asp
- Reference address 3: http://www.businessdictionary.com/definition/open-market-operations.html
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: در عملیات بازار باز، فروش اوراق قرضه، نقدینگی را در بخش بانکداری خصوصی کاهش می‌دهد. این اقدام توسط بانک مرکزی یک کشور با هدف اثرگذاری بر سیاست پولی انجام می‌شود.
- تعریف فارسی دوم: فروش اوراق قرضه دولتی به عموم به منظور کاهش نقدینگی در مواقع تورم. این اقدام تحت عنوان عملیات بازار باز توسط بانک مرکزی کشور در بازار به منظور تنظیم میزان پول و نقدینگی در جریان و تاثیرگذاری بر عرضه پول انجام می‌گیرد.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
- آدرس منبع فارسی دوم: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده