مضاربه (Mudharabah)
تعریف
مضاربه قراردادی است بین دو شخص، با آگاهی کامل که سرمایه و پول نقد بر عهده یکی و تجارت با آن پول هم به عهده دیگری می‌باشد و دو طرف متعهد می‌شوند تا سود حاصله را بر اساس نسبتی که با هم قرار گذشته‌اند بین خود تقسیم کنند. مشارکت «کار» با «سرمایه»، ماهیت اصلی قرارداد مضاربه را تشکیل می‌دهد. در مضاربه بانکی منابع نقد توسط بانک در اختیار مشتری قرار می‌گیرد تا با آن در فعالیت‌های سودده اقتصادی تجارت انجام شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition1: al-mudarabah A form of business contract in which one party contributes capital and the other personal effort. The financier is known as rabb al-mal and the worker or entrepreneur as mudarib. The proportionate share in profit is determined by mutual consent.
English Definition2: Mudarabah: A form of partnership where one party provides the funds while the other provides expertise and management. The latter is referred to as the Mudarib. Any profits accrued are shared between the twoparties on a pre-agreed basis, while loss is borne by the provider(s) of the capital.
English Definition3: Muḍārabah, A partnership contract between the capital provider (rabb al-māl) and an entrepreneur (muḍārib) whereby the capital provider would contribute capital to an enterprise or activity that is to be managed by the entrepreneur.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: مضاربه، نوعی از قرارداد کسب و کار است که به موجب آن یک طرف قرارداد، سرمایه خود را به اشتراک می‌گذارد و طرف دیگر، ظرفیت‌های شخصی و فیزیکی خود را در این کسب و کار به کار می‌گیرد. تأمین‌کننده مالی را رب‌المال و کارگر یا کارآفرین یعنی همان طرف دیگر قرارداد را مضارب می‌نامند.
- منبع دوم: مضاربه نوعی شراکت است که یک طرف، وجه را در حالی فراهم می‌کند که طرف دیگر ظرفیت کارشناسی و مدیریتی خود را به میدان می‌آورد. در این شرایط، به فرد دوم مضارب اطلاق می‌گردد. هرگونه سودی که بدست آید بین هر دو طرف بر مبنای توافق پیشین تسهیم و تقسیم می‌گردد در حالی که خسارت متوجه فراهم‌کننده یا فراهم‌کنندگان سرمایه می گردد.
- منبع سوم: مضاربه نوعی قرارداد شراکت است که بین فراهم‌کننده سرمایه (رب‌المال) و یک کارآفرین (مضارب) منعقد می‌گردد که در آن فراهم‌کننده سرمایه اقدام به تأمین وجه سرمایه و تزریق آن به شرکت یا فعالیتی کسب و کار می‌کنند که توسط آن کارآفرین اداره می‌شود.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address1: Akram Khan , Muhammad.(2003). Islamic economics and finance: A Glossary. London: Routledge , Taylor & Francis Group.
Reference Address2: Ayub, Muhammad.(2018).Islamic Banking and Finance: Theory and Practice. The State Bank of Pakistan, Knowledge Centre\Glossary ,from Link: http://www.sbp.org.pk/IB/Gloss.asp
Reference Address3: The Islamic Financial Services Board (IFSB).(2018). LIST OF TERMINOLOGIES AND DEFINITIONS USED IN THE IFSB DOCUMENTS, from Link: https://www.ifsb.org/index.php
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: مضاربه و به نام «قراض» نامیده می‌شود. و عقدی است که بین دو نفر واقع می‌شود بر این اساس که سرمایۀ تجارت از یکی از آن‌ها و کار از دیگری باشد و اگر سودی پیدا شود بین هر دو مشترک باشد. و اگر تمام سود برای مالک قرار داده شود به آن «بضاعه» گفته می‌شود. و از آن جایی که مضاربه عقد است، احتیاج به ایجاب از مالک و قبول از عامل دارد. و در ایجاب هر لفظی که این معنی را به ظهور عرفی بفهماند، مانند قول مالک: «مضاربه می‌کنم با تو» یا «قرار قراض می‌بندم با تو» یا «قرار کارکردن می‌بندم با تو بر چنین...» و در قبول، «قبول کردم» و مانند آن کفایت می‌کند.
- تعریف فارسی دوم: مضاربه عقدی است که به موجب آن احد متعاملین رمایه می‌دهد با قید اینکه طرف دیگر با آن تجارت کرده و در سود آن شریک باشند. صاحب سرمایه مالک و عامل مضارب نامیده می‌شود.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: امام خمینی (س). (۱۳۹۲). ترجمۀ تحریرالوسیله حضرت امام خمینی رهبر کبیر انقلاب اسلامی (ره)، ج ۱. تهران: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (س).
- آدرس منبع فارسی دوم: معاونت پژوهش، تدوین و تنقیح قوانین و مقررات، ریاست جمهوری. (۱۳۸۸). مجموعه قانون مدنی. تهران: ریاست جمهوری، معاونت پژوهش، تدوین و تنقیح قوانین و مقررات.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده