ضمانت‌نامه حسن انجام تعهد - کار (Good performance Guarantee)
تعریف
ضمانت‌نامه حسن انجام کار به معنای توافق‌نامه تجاری است که بین مشتری و پیمانکار برای اجرای همه تعهدات قرارداد فی ما بین منعقد می‌شود. این ضمانت‌نامه می‌تواند شامل بندی نیز برای حفاظت مشتری در برابر زیان‌های احتمالی ایجاد شده در صورت عدم اجرا توسط پیمانکار و نیاز به اقدام اجرایی یا ضرورت مشغول شدن پیمانکار جایگزین باشد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. A business agreement between a client and a contractor for the contractor to perform all of their obligations under the contract. A performance guarantee might also include a clause to protect the client against losses incurred in case the contractor fails to perform and enforcement action is required or an alternative contractor needs to be engaged.
English Definition 2. A Performance Guarantee is a contractors promise to complete the project undertaken. To further elaborate, a Performance Guarantee is a document that legally confirms that you, the contractor will complete the contract you have undertaken.
English Definition 3. Performance Guarantee means any guarantee by any Person of the performance of the obligations of another Person (other than obligations in respect of payments, indebtedness or other monetary obligations of any kind) under contracts of such other Person to design, develop, manufacture, construct or produce products or production facilities (and related nonmonetary obligations) or to provide services related to any of the foregoing.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: ضمانت‌نامه حسن انجام کار به معنای توافق‌نامه تجاری است که بین مشتری و پیمانکار برای اجرای همه تعهدات قرارداد فی ما بین منعقد می‌شود. این ضمانت‌نامه می‌تواند شامل بندی نیز برای حفاظت مشتری در برابر زیان‌های احتمالی ایجاد شده در صورت عدم اجرا توسط پیمانکار و نیاز به اقدام اجرایی یا ضرورت مشغول شدن پیمانکار جایگزین باشد.
منبع دوم: ضمانت‌نامه حسن انجام کار به مفهوم تعهدات پیمانکار برای تکمیل پروژه تقبل شده است. به بیان دقیق‌تر سندی است که به طور قانونی تأیید می‌کند پیمانکار، قراردادی که مفاد آن را تعهد کرده، تکمیل خواهد کرد.
منبع سوم: ضمانت‌نامه حسن انجام کار به معنای هر گونه ضمانت‌نامه توسط یک شخص در اجرای تعهدات شخص دیگر (علاوه بر تعهدات مربوط به پرداخت‌ها، بدهکاری یا سایر تعهدات مالی از هر نوع) ذیل قرارداد چنین شخصی در طراحی، توسعه، ساخت، ایجاد یا تولید محصولات یا تجهیزات تولید (و سایر تعهدات غیرمالی مرتبط) یا ارایه خدمات مربوط به هریک از موارد فوق است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Referenceaddress 1. http://www.businessdictionary.com/definition/performance-guarantee.html
Referenceaddress 2. https://civilsure.co.za/performance-guarantee.
Referenceaddress 3. https://www.lawinsider.com/dictionary/performance-guarantee
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: از نظر ماهیتی می‌توان ضمانت‌نامه حسن انجام کار را همتای اعتبارات اسنادی تلقی کرد. همانگونه که یک اعتباراسنادی، پوشش پرداختی را از طرف خریدار در صورت عملکرد صحیح فروشنده بر اساس شرایط مندرج در اعتباراسنادی برعهده دارد، یک ضمانت‌نامه حسن انجام کار نیز پوشش پرداخت واردکننده یا کارفرما در حالتی که صادرکننده یا پیمانکار تعهدات خود را ایفا نکرده یا به موقع و یا کامل و مناسب عمل ننماید را تضمین می‌نماید. مبلغ ضمانت‌نامه حسن انجام کار در صدی از مبلغ قرارداد منعقده می‌باشد و میزان آن بر اساس توافق طرفین تعیین و اعلام می‌شود که معمولاً ًبین ۵ تا ۱۰ درصد است. اما با توجه به شرایط قرارداد درصد آن می‌تواند افزایش یابد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: https://bmi.ir تارنمای بانک ملی، صفحه ضمانت‌نامه‌ها (موضوعی)
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده