مداخله در بازار ارز (Intervention in FX market)
تعریف
مداخله ارزی یک ابزار سیاست پولی است که توسط بانک مرکزی استفاده می‌شود هنگامی که این بانک نقش فعال و مشارکتی در متاثر ساختن نرخ انتقال وجوه ارزی از طریق ذخایر خود و یا توسط اختیارات خود در ایجاد ارز ایفا می‌کند. بانک‌های مرکزی، به ویژه آن‌هایی که در کشورهای در حال توسعه فعال هستند، به این دلیل در بازار ارز مداخله می‌کنند که برای خود ذخایری ایجاد کنند یا این ذخایر را در اختیار بانک‌های کشور قرار دهند. بانک‌های مرکزی به این دلیل در بازارهای ارز مداخله می‌کنند که به سرعت به سه هدف دست پیدا کنند: اثرگذاری بر سطح نرخ ارز، کنترل تلاطم ارزی یا عرضه نقدینگی به بازار ارز و اثرگذاری بر مقدار ذخایر خارجی.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. intervention in FX market is usually undertaken to influence the exchange rate, but defines it as “any sale or purchase of foreign exchange against domestic currency which monetary authorities undertake in the exchange market”
English Definition 2. A foreign exchange intervention is a monetary policy tool used by a central bank. When the central bank takes an active, participatory role in influencing the monetary funds transfer rate of the national currency. It usually does so with its own reserves or is own authority to generate the currency. Central banks, especially those in developing countries, intervene in the foreign exchange market in order to build reserves for themselves or provide them to the country's banks. Their aim is often to stabilize the exchange rate.
English Definition 3. Central bank transactions in the foreign exchange market should be called “intervention” only if they are sterilised, ie are offset by central bank transactions that nullify any impact on domestic money creation (unsterilised intervention would then be considered monetary policy); (2) the purpose is to influence the exchange rate. ".
English Definition 4. Central banks intervene in foreign exchange markets in order to achieve three immediate objectives: to influence the level of the exchange rate; to dampen exchange rate volatility or supply liquidity to foreign exchange markets; and to influence the amount of foreign reserves.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: مداخله در بازار ارز معمولاً برای متأثرکردن نرخ ارز صورت می‌گیرد، اما طبق تعریف برابر است با «هر نوع خرید و فروش ارز در برابر پول ملی که مقامات پولی در بازار ارز انجام می‌دهند»
منبع دوم: مداخله ارزی یک ابزار سیاست پولی است که توسط بانک مرکزی استفاده می‌شود هنگامی که این بانک نقش فعال و مشارکتی در متاثر ساختن نرخ انتقال وجوه ارزی از طریق ذخایر خود و یا توسط اختیارات خود در ایجاد ارز ایفا می‌کند. بانک‌های مرکزی، به ویژه آن‌هایی که در کشورهای در حال توسعه فعال هستند، به این دلیل در بازار ارز مداخله می‌کنند که برای خود ذخایری ایجاد کنند یا این ذخایر را در اختیار بانک‌های کشور قرار دهند.
منبع سوم: معاملات بانک مرکزی در بازار ارز تنها در صورتی باید به عنوان مداخله قلمداد شوند که عقیم شده باشند به این معنا که توسط معاملات بانک مرکزی بی‌اثر شده و هرگونه اثرگذاری آنها بر خلق پول ملی خنثی شده باشد (از این رو مداخله غیرعقیم شده به عنوان سیاست پولی تلقی می‌شود) و هدف از آن نیز اثرگذاری بر نرخ ارز باشد.
منبع چهارم: بانک‌های مرکزی در بازارهای ارز به این دلیل مداخله می‌کنند که به سرعت به سه هدف دست پیدا کنند: اثرگذاری بر سطح نرخ ارز، کنترل تلاطم ارزی یا عرضه نقدینگی به بازار ارز و اثرگذاری بر مقدار ذخایر خارجی.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. Jurgensen, P. (1983). Report of the working group on exchange market intervention. US Department of the Treasury.
Reference address 2. https://www.investopedia.com/terms/f/foreign-exchange-intervention.asp
Reference address 3. https://www.bis.org/publ/bppdf/bispap24b.pdf
Reference address 4. https://www.bis.org/publ/bppdf/bispap24b.pdf
متون منتخب از منابع فارسی
آدرس منابع فارسی
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده