حواله بانکی (Bank Draft)

تعریف

حواله بانکی که یکی از شیوه‌های پرداخت بین‌المللی است به سند پرداختی به نفع شخص پرداخت‌کنننده وجه اطلاق می‌شود که بانک صادرکننده تضمین می‌کند.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: A bank draft is a payment on behalf of a payer that is guaranteed by the issuing bank. Typically, banks will review the bank draft requester's account to see if sufficient funds are available for the check to clear. Once it has been confirmed that sufficient funds are available, the bank effectively sets aside the funds from the person's account to be given out when the bank draft is used. A draft ensures the payee a secure form of payment. And the payer's bank account balance will be decreased by the money withdrawn from the account.

English Definition 2: Bank drafts are commonly used by banks in dealings with other banks, or when a creditor or seller is unwilling to accept an ordinary check from a debtor or buyer in another city or country.

English Definition 3: A bank draft, also called a bank check, is a method of payment that involves a document issued by a bank guaranteeing that the amount stated on the certificate will be paid to the recipient of the document.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

1. منبع اول: حواله بانکی،‌ سند پرداختی به نفع شخص پرداخت‌کننده وجه است که توسط بانک صادرکننده تضمین می‌شود. بانک‌ها نوعاً با بازبینی حساب درخواست‌کننده حواله بانکی در می‌یابند که آیا وجوه نقد کافی برای تسویه چک موجود هست یا خیر. هنگامی‌که تأیید شود وجوه نقد کافی وجود دارد، ‌آنگاه بانک مستقیماً وجوه مذکور را از حساب شخص برداشت کرده و آن را کنار می گذارد تا در صورت دریافت دستور پرداخت حواله بانکی اقدام به پرداخت آن کند. حواله به پرداخت‌شونده بابت یک پرداخت امن و قطعی تضمین می‌دهد و از مانده حساب بانکی پرداخت‌کننده معادل همان مبلغی که از حساب وی برداشت می‌شود کسر می‌گردد.
2. منبع دوم: حواله بانکی در مبادلات مالی بین بانک‌ها با یکدیگر به طور معمول استفاده می‌شود یا آن‌که بستانکار یا فروشنده تمایلی به پذیرش چک عادی از بدهکار یا خریدار خود در شهر یا کشور دیگر ندارد.
3. منبع سوم: حواله بانکی که در اصطلاح آن را چک بانکی نیز می‌نامند یک روش پرداخت است و به سندی اطلاق می‌شود که یک بانک مبلغی را جهت پرداخت به دریافت‌کننده سند حسب تعهد پرداخت، تضمین می‌کند.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: https://www.investopedia.com/terms/b/bank_draft.asp

Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/bank-draft.html

Reference Address 3: https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/bank-draft

متون منتخب از منابع فارسی

1. تعریف فارسی اول: چک کشیده شده به‌وسیله یک بانک به تضمین خود یا نماینده‌اش. شخصی که به شخص دیگری مقروض می‌باشد این حواله را به‌طور نقد از بانک می‌‌خرد و آن را به طلبکار می‌دهد و طلبکار نباید از برگشت چک نگرانی داشته باشد. حواله بانکی در واقعی استفاده می‌شود که طلبکار مایل نیست چک عادی را قبول کند.
2. تعریف فارسی دوم: دستور یک بانک به بانک دیگر یا به بانک کارگزار خود است مبنی بر پرداخت مبلغ معینی به ذی‌نفع حواله.

آدرس منابع فارسی

• ۱. آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشريحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان
• ۲. آدرس منبع فارسی دوم: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده