خدمات پرداخت خرد (Retail Payment Services)
تعریف
پرداخت‌های خرد، مربوط به پرداخت‌های روزانه بین افراد شامل اشخاص حقیقی، شرکت‌ها، نهادهای دولتی و غیره می‌شود که به طور نسبی دارای ارزش پایین بوده و نوعاً دارای ماهیت حساس نسبت به زمان می‌باشند. پرداخت‌های خرد به عنوان مثال، توسط مصرف‌کنندگان به خرده‌فروشان و یا عرضه‌کنندگان خدمات عمومی یا مخابراتی انجام می‌شوند. پرداخت‌های حقوق، پرداخت‌های مالیاتی و مشارکت‌های اجتماعی ایجاد شده توسط کسب و کارها نیز به این مقوله تعلق دارند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. Retail payments are typically payments between consumers, businesses and public authorities. They can be everyday consumer transactions, but also include, for example, salary and tax payments made by businesses. The most common means of payment in the euro area are payment cards, credit transfers, direct debits and cash.
English Definition 2. Retail payments are “everyday” payments between individuals – private persons, companies, government agencies – of relatively low value and typically not of a time-critical nature. For instance, retail payments are made by consumers to retailers, or to utility or telecommunication providers. Salary payments, tax payments and social contributions made by businesses also belong to this category.
English Definition 3. Retail payments usually involve transactions between two consumers, between consumers and businesses, or between two businesses. Retail payment systems generally have higher transaction volumes and lower average dollar values than wholesale payment systems. These retail payments may involve the use of various retail payment instruments or access devices (e.g., checks, ACH, card, phones, etc.).
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: پرداخت‌های خرد مربوط به پرداخت‌های بین مصرف‌کنندگان، کسب و کارها و مقامات دولتی می‌شود. این نوع از پرداخت‌ها به صورت تراکنش‌های مصرفی روزانه صورت می‌گیرد و در عین حال به عنوان مثال به پرداخت‌های حقوق و مالیات انجام شده توسط کسب و کارها مربوط می‌گردد. رایج‌ترین روش‌های پرداخت در منطقه یورو مربوط به کارت‌های پرداخت، انتقالات اعتباری، بدهی‌های مستقیم و وجوه نقد می‌گردد.
منبع دوم: پرداخت‌های خرد، مربوط به پرداخت‌های روزانه بین افراد شامل اشخاص حقیقی، شرکت‌ها، نهادهای دولتی و غیره می‌شود که به طور نسبی دارای ارزش پایین بوده و نوعاً دارای ماهیت حساس نسبت به زمان می‌باشند. پرداخت‌های خرد به عنوان مثال، توسط مصرف‌کنندگان به خرده‌فروشان و یا عرضه‌کنندگان خدمات عمومی یا مخابراتی انجام می‌شوند. پرداخت‌های حقوق، پرداخت‌های مالیاتی و مشارکت‌های اجتماعی ایجاد شده توسط کسب و کارها نیز به این مقوله تعلق دارند.
منبع سوم: پرداخت‌های خرد معمولاً مربوط به تراکنش‌هایی بین دو مصرف‌کننده، بین مصرف‌کنندگان و کسب و کارها، یا بین دو کسب و کار مشخص صورت می‌گیرد. سیستم‌های پرداخت خرد دارای حجم تراکنش بالاتر و متوسط ارزش دلاری پایین‌تر نسبت به سیستم‌های پرداخت عمده می‌باشد. این پرداخت‌های خرد ممکن است مربوط به استفاده از ابزارهای پرداخت خرد متنوع یا ابزارهای دسترسی (مانند چک‌ها، مرکز تسویه خودکار، کارت، تلفن و غیره) شوند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.ecb.europa.eu/paym/integration/retail/html/index.en.html
Reference address 2. https://www.bankofgreece.gr/en/main-tasks/payment-systems-and-settlements/retail-payment-systems
Reference address 3. https://ithandbook.ffiec.gov/it-booklets/retail-payment-systems/retail-payment-systems-overview.aspx
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: : خدمات پرداخت خرد شامل تراکنش‌هایی می‌شود که بین مصرف‌کننده و یک کسب و کار انجام می‌شود. هیچ تعریف مشخصی مبنی بر تفاوت پرداخت خرد و عمده‌فروشی وجود ندارد ولی در حالت کلی، سامانه‌های پرداخت خرد حجم بالایی از تراکنش‌ها را با مبالغ کوچک پردازش می‌نمایند. این عنوان معمولاً شامل خدماتی مانند خرید کالا و خدمات، پرداخت قبوض، پرداخت بین مشتریان و برداشت و انتقال وجه می‌باشد.
تعریف فارسی ۲: خدمات پرداخت‌های خرد به خدمات پرداخت‌های روزمره اشخاص برای خرید كالاها و خدمات یا ادای دیون شخصی اختصاص دارد. پرداخت‌های خرد بیش از ۹۵ درصد پرداخت‌های بانكی را دربرمی‌گیرد، اما ارزش آنها به ندرت از ۵ درصد مبلغ مبادلات پولی تجاوز میكند. پرداخت‌های خرد معمولا ویژگی غیراضطراری دارند و در صورت بروز وقفه در سامانه‌ها، مخاطره جدی ایجاد نمی‌كنند؛ اما با توجه به حجم بالای تعداد مبادلات، كارآیی و قابلیت‌های پردازشی سامانه‌های رایانه‌ای و مخابراتی متناظر آنها باید در سطح بالایی قرار داشته باشد. سامانه‌های پرداخت خرد سطح پوشش وسیعی داشته و معمولاً در تمامی مراكز فروش كالا و ارائه خدمت امكان استفاده از آنها مهیا است. خدمات پرداخت خرد با توجه به ماهیت آنها، به صورت ۲۴/۱۳۷ است.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: راه پرداخت https://way2pay.ir/16067
آدرس منبع فارسی ۲: حکیمی، ناصر (۱۳۸۹)، زیرساخت‌های جدید پرداخت و تسویه الکترونیک، فصلنامه تازه‌های اقتصاد، سال هشتم، شماره ۱۲۷.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده