نوشتار تعریف:پاسخگویی بانک مرکزی (Central Bank Accountability)

تعریف

پاسخگویی بانک مرکزی به این معناست که بانک های مرکزی در خصوص فرایند و نتایج سیاست پولی مسئول بوده و در مورد سیاست‌های اتخاذی‌ باید به دولت یا مردم توضیحاتی ارائه کند دهند .

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: Accountability with respect to functions and objectives gives rise to a host of issues that are specific to central banking. Accountability for monetary policy is usually further developed than accountability with respect to the central bank’s financial functions and objectives. Accountability with respect to the central bank’s use of resources is in many ways similar to that of private and other public institutions, although several challenges arise because of inherent conflicts between the central bank’s functions and objectives on the one hand and its financial stewardship on the other. English Definition 2: Independence and Accountability are two sides of the same coin. The discussions about central bank independence, in light of post-crisis realities, highlight the fact that central banks do not and should not operate in a vacuum. As public institutions, central banks should be held properly accountable to lawmakers and to society. Transparency is a key element of this social accountability. Bridging independence and accountability is the notion of transparency, a vital component allowing independent central banks to prove their effectiveness and public accountability.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

منبع اول: پاسخگویی با توجه به کارکردها و اهداف منجر به انبوه مسائلی می شود که مختص بانکداری مرکزی است. پاسخگویی در خصوص سیاست پولی معمولا بیشتر از پاسخگویی در حوزه کارکردها و اهداف مالی بانک مرکزی توسعه پیدا کرده است. پاسخگویی در خصوص استفاده بانک مرکزی از منابع از بسیاری جهات شبیه به موسسات خصوصی یا سایر موسسات دولتی است اگرچه چالش های متعددی به دلیل تناقض های ذاتی بین کارکردها و اهداف بانک مرکزی  از یک طرف و نظارت مالی از طرف دیگر وجود دارد.

منبع دوم: استقلال و پاسخگویی دو روی یک سکه هستند. بحث در باره استقلال بانک مرکزی در سایه واقعیت های پسا بحران بر این واقعیت تاکید دارند که بانک های مرکزی در خلا فعالیت نمی کنند. بانک های مرکزی مانند موسسات دولتی، باید در قبال قانون گذاران و جامعه به درستی پاسخگو باشند. شفافیت یک عنصر کلیدی در پاسخگویی اجتماعی است. پل زدن بین استقلال و پاسخگویی دیدگاه شفافیت بوده و جزئی حیاتی است که به بانک های مرکزی امکان اثبات اثربخشی و پاسخگویی خود به عموم را فراهم می کند.

آدرس منابع غیر‌فارسی

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: https://www.bis.org/publ/othp04_7.pdf Reference Address 2: https://blogs.imf.org/2019/11/25/central-bank-accountability-independence-and-transparency/

متون منتخب از منابع فارسی

تعریف فارسی اول: پاسخگویی بانک مرکزی به این معناست که بانک های مرکزی در خصوص فرایند و نتایج سیاست پولی مسئول باشندو در مورد سیاست‌های اتخاذی‌شان به پارلمان یا مردم توضیح دهند و سیاست‌هایشان را برای آنها آشکار و شفاف سازند؛ همچنین پاسخگویی بانک مرکزی مستلزم آن است که سازوکارهایی برای مجازات رفتار بانک مرکزی وجود داشته باشد. در واقع در این معنا پاسخگویی اغلب بر مسئولیت دموکراتیک بانک مرکزی تأکید می‌کند. برخی نیز در تعریف پاسخگویی بانک مرکزی بر عملکرد تمرکز می‌کنند و معتقدند پاسخگویی به این معناست که سیاستگذاران اقتصادی می‌بایست در خصوص عملکرد اقتصادی خود پاسخگو باشند؛ آنها پاسخگویی را ترکیبی از مفاهیم و مسئولیت‌ها می‌دانند که در راستای دستیابی به اهداف عملکرد اقتصادی و تحت سیاست‌های پولی بانک مرکزی اجرا می‌شود و انتظار می‌رود تحت آن عملکرد اقتصادی با استانداردها یا اهداف، نزدیک یا منطبق باشند.

آدرس منابع فارسی

آدرس منبع فارسی اول: کرد، مریم و همکاران (۱۳۹۹)، پاسخگویی بانک مرکزی؛ مطالعۀ تطبیقی نظام حقوقی آمریکا و ایران، فصلنامه مطالعات حقوق عمومی، دوره ۵۰، شماره ۲.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده