نوشتار تعریف:مشارکت کاهنده (Diminishing Musharakah)

تعریف

مشارکت کاهنده یکی از اقسام عقد مشارکت بوده و در آن، سهم آورده شرکا و سهم سود آنها بر پایه یک نسبت از پیش توافق شده تعیین می‌شود. اما در عین حال در طی زمان، سهم آورده یک طرف به نفع طرف دیگر کاهش می‌یابد، به نحوی که سرمایه اصلی و حقوق مشارکتی یکی از طرفین به تدریج و در نهایت به صفر می‌رسد. این در حالی است که در مقابل، در انتهای دوره طرف دیگر مالک کل سرمایه می‌شود. اما در مشارکت غیرکاهنده، بنایی بر کاهش سهم یک طرف به نفع طرف دیگر وجود ندارد.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: diminishing musharakah , It is a musharakah in which the Islamic bank agrees to transfer gradually to the other partner its (Islamic bank’s) share in the usharakah, so that the Islamic bank’s share declines and the firm’s share increases until the latter becomes the sole proprietor of the venture.

English Definition 2: Musharakah, Diminishing, Another form of Musharakah allowed as a financing mode by Shari’ah scholars in recent years. An agreement that combines the concept of artnership as in Musharakah to invest in a joint asset and leasing. It allows equity participation by a bank and a customer in an asset and provides a method through which the bank keeps on reducing its equity in the project and ultimately transfers the ownership of the asset to the customer. This involves the customer simultaneously purchasing the bank's equity in the form of unit shares, progressively reducing it until the bank is left with no equity left and thus ceases to be a partner. Until such time, the bank leases its share to the customer who pays a rental to the bank for the use and enjoyment of the bank’s equity share. Islamic banks use this mode widely for financing home purchases, commonly known as Islamic mortgages.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

1. منبع اول: مشارکت کاهنده، نوعی مشارکت است که در آن بانک اسلامی موافقت می‌کند که اندک اندک سهم خود را در قالب مشارکت به شریک دیگر منتقل کند به طوری که سهم بانک اسلامی کاهش یافته و سهم شرکت تا زمانی افزایش پیدا کند که آن شرکت به عنوان طرف دوم یا شریک دیگر به تنها مالک آن سرمایه‌‌گذاری خطرپذیر تبدیل شود.
2. منبع دوم: مشارکت کاهنده، نوعی مشارکت برای تأمین مالی است که توسط علمای شریعت در سال‌های اخیر مجاز شناخته شده است. توافقی است که مفهوم شراکت را در مشارکت تلفیق می‌کند تا همزمان در دارایی و اجاره آن سرمایه‌گذاری کند. مشارکت کاهنده، ‌امکان مشارکت در حقوق صاحبان سهام توسط یک بانک و یک مشتری را در یک دارایی مشخص فراهم کرده و روشی را ارائه می‌کند که از طریق آن، بانک همواره به دنبال کاهش سهم خود در پروژه‌هاست و نهایتاً مالکیت دارایی را به مشتری انتقال می‌دهد. این امر به طور همزمان مشتری را برای خرید سهم بانک به صورت واحدهایی از سهام بانک درگیر می‌کند و تا جایی ادامه می‌یابد که سهام بانک کاهش یافته و هیچ سهمی برای بانک باقی نمی‌ماند و بنابراین در مقام یک شریک متوقف خواهد شد. تا آن زمان،‌ بانک سهام خود را به مشتری به صورت لیزینگ اجاره خواهد داد و مشتری بابت استفاده و بهره‌مندی از مزایای سهام بانک،‌ به این بانک اجاره پرداخت می‌کند. بانک‌های اسلامی از این روش به طور گسترده برای تأمین مالی خرید مسکن، که به طور معمول با عنوان وام‌های خرید مسکن اسلامی شناخته می‌شود.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: Akram Khan , Muhammad.(2003). Islamic economics and finance: A Glossary. London: Routledge , Taylor & Francis Group.

Reference Address 2: Institute of Islamic Banking and Insurance(IIBI).(2018). Glossary of Financial Terms.UK, Middlesex ,from link:http://www.islamic-banking.com/explore/glossary/glossary-financial-terms-m#item_604

متون منتخب از منابع فارسی

1. تعریف فارسی اول: مشارکت كاهش‌يابنده (متناقصه) مشاركتى است كه بانك به شريك حق مى‌دهد كه به صورت دفعى يا تدريجى مالک سهم بانک شود.

آدرس منابع فارسی

1. آدرس منبع فارسی اول: توکلی ، محمد جواد. (۱۳۹۲). سازوکار بانکداری اسلامی، جلد اول. قم، مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص).

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده