نوشتار تعریف:بانکداری اسلامی (Islamic Banking)

تعریف

بانکداری اسلامی یکی از انواع مدل‌های کسب‌وکار بانکی است که در آن تلاش می‌شود ضوابطی مانند: رعایت احکام فقه اسلامی، توزیع عادلانه منابع و رعایت اخلاق اسلامی و حرفه‌ای، در کنار استانداردهای متعارف بانکی مورد توجه قرار گیرد.منظور از بانکداری اسلامی نوعی سیستم بانکداری است که مبتنی بر قوانین اسلامی و نظریات اقتصاددانان و کارشناسان علوم بانکی و علمای اسلام است. اگر مولفه­های اصلی بانکداری اسلامی را حذف ربا از تمامي عملیات بانکی و انطباق عملیات بانکی با موازین شرعی بدانیم، اساس بانکداری اسلامی، تسهیم سود، مشخص بودن مسیر مصرف منابع و نظارت بر عملیات بانکی خواهند بود.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: An Islamic banking and financial system exists to provide a variety of religiously acceptable financial services to the Muslim communities.

English Definition 2: A system of banking that only offers products that conform to the sharia, or Islamic law. For example, in Islamic banking, checking and savings deposits do not accrue interest. They either lie dormant until withdrawal or are invested. Because this involves higher risk than conventional banking services, various highly technical products have been developed to mitigate risk and generally imitate "regular" banks as much as possible while still complying with Islamic law.

English Definition 3: The term "Islamic banking" means conduct of banking operations in consonance with Islamic teachings. Banking practices which involve the receipt and payment of interest are not compatible with the teachings of Islam.

English Definition 4: A system of banking based on the statutes of Islamic law and economics. Paying or collecting interest, or riba, is prohibited by Islamic law. Sharing profit and loss is a banking principle and shareholder capital and deposits are kept separate to ensure fair revenue sharing.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

1. منبع اول: بانکداری اسلامی و نظام مالی برای ارائه انواع خدمات مالی قابل قبول مذهبی به جوامع مسلمان بوجود آمدند. منبع دوم: بانکداری اسلامی، سیستمی است که تنها محصولاتی را ارائه می‌کند که مطابق با شریعت یا قانون اسلام باشد. به عنوان مثال، در بانکداری اسلامی سپرده‌های جاری و پس‌انداز، بهره را افزایش نمی‌دهند. این سپرده‌ها تا زمان برداشت از حساب یا غیرفعال باقی می‌مانند و یا این که سرمایه‌گذاری می‌شوند. به دلیل آن‌که، این نوع سیستم فعالیت در مقایسه با خدمات بانکداری متعارف، با ریسک بیشتری مواجه است،‌ محصولات فنی دیگری با تنوع بالا برای کاهش ریسک توسعه پیدا کرده‌اند و در حالی که هنوز هم با قوانین اسلامی تطابق دارد و به طور کلی تا جایی که امکان‌پذیر باشد،‌ با بانک‌های معمول در رقابت بوده است. منبع سوم: اصطلاح بانکدرای اسلامی به معنای آن است که عملیات بانکداری با هماهنگی با آموزه‌های اسلامی انجام می‌گیرد. عملیات بانکداری که بر دریافت و پرداخت بهره دلالت دارد با آموزه‌های دین اسلام سازگار نیستند. منبع چهارم: بانکداری اسلامی براساس قوانین و مقررات اسلامی و علم اقتصاد بنا نهاده شده است. پرداخت یا جمع‌آوری بهره،‌ یا ربا در قانون اسلام منع شده است. تسهیم سود و زیان یک اصل بانکداری است و سرمایه و سپرده‌های سهام‌داران به صورت جداگانه نگهداری می‌شوند تا تقسیم درآمد منصفانه را تضمین نمایند.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference address 1: Handbook of Islamic Banking, M. Kabir Hassan, Mervyn K. Lewis, Edward Elgar Publishing Limited, 2007

Reference address 2: financial-dictionary.thefreedictionary.com/Islamic+Banking

Reference address 3: Ahmad, Ziauddin, 1994. "Islamic Banking: State Of The Art," Islamic Economic Studies, The Islamic Research and Training Institute (IRTI), vol. 2, pages 1-33.

Reference address 4: www.investorwords.com/18697/Islamic_banking.htm

آدرس منابع فارسی

۱. دایره‌­المعارف بانکداران، اداره کل آموزش بانک ملت، انتشارات آتیه نگر، تهران، 1393

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده