نوشتار تعریف:بیع معاطاتی (Bayʻ al-mu‘atah): تفاوت بین نسخه‌ها
Wikibadmin (بحث | مشارکتها) (صفحه‌ای تازه حاوی « <div id="DiagramDivBase" data-ChartDimaId = "1413" style="display:none;border: solid 1px black; width:100%; height:600px"></div> {{عنو...» ایجاد کرد) |
M.ebrahimi (بحث | مشارکتها) |
||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
| − | <div id="DiagramDivBase" data- | + | <div id="DiagramDivBase" data-chartdimaid="1413" style="display:none;border: solid 1px black; width:100%; height:600px"></div> |
| − | {{عنوان نوشتار تعریف|image=WikiMabnaa-icom.png|style=|title=تعریف}} | + | {{عنوان نوشتار تعریف|image=WikiMabnaa-icom.png|style=|title=تعریف}}'''بیع معاطاتی یکی از انواع عقد بیع بوده و خرید و فروش بدون قرارداد مابین دو نفر را می‌گویند، که برخی از فقها آن را رد کرده و برخی دیگر قبول دارند. معاطات طبق تفسير جماعتى از فقهاء عبارتست از اينكه هركدام از دو نفر عوض آنچه از ديگرى اخذ مى‌كند، به وى اعطاء نمايد و آن به دو نحو تصوّر مى‌شود: الف: آنكه هريک تصرّف در آنچه به ديگرى اعطاء كرده را مباح نموده بدون آنكه نظرى به تمليک داشته باشد. ب: آنكه اعطاء هريك بديگرى بر وجه تمليک باشد.'''{{عنوان|title=متون منتخب از منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}}<span dir="rtl" lang="en">'''English Definition 1:''' bai‘ al-mu‘atah, A sales contract whereby the buyer picks up the goods and the seller accepts the price without any explicit bargain. It is also termed as bai‘ al-ta‘atu</span> |
| − | {{عنوان|title=متون منتخب از منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | + | |
| + | <span dir="rtl" lang="en">'''English Definition 2:''' Ba'i al-Mu'atah, A contract of sale (ba'i) in which the buyer picks up the goods and pays the price to the seller who accepts it without both parties sitting down to draw up a contract. This is the case where retail trade comes into play. For example, in a supermarket, a customer would proceed to choose a specific article (say toothpaste) and then pays its price at a point of sale (POS) and simply leaves. However, ba’i al-mu'atah doesn’t fit into cases involving the sale or purchase of valuable items such as a real estate property or a vehicle, as the seller and buyer would normally have to formulate an official contract in which transfer of ownership shall be reduced into writing.</span> | ||
| + | |||
| + | <span dir="rtl" lang="en">Ba'i al-mu'atah is also termed ba’i al-ta'ati. Both ta’ati and mu’atah are Arabic words which denote an action taking place and coming into effect by virtue of the implicit approval of both parties and without resorting to formalities (such as documentation). In other words, ba’i al-ta’ati or al-mu’atah it is a contract that is effectuated based on physical action (grabbing of an item, payment of price by the buyer and receipt by the seller) rather than verbal offer and acceptance.</span> | ||
| + | |||
| + | <span dir="rtl" lang="en">It is also spelled bai’ul mu'atah.</span> | ||
# | # | ||
{{عنوان|title=ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | {{عنوان|title=ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | ||
| − | # | + | #'''منبع اول:''' بیع معاطاتی، قرارداد فروشی است که در آن خریدار کالایی را بر می‌دارد و فروشنده بدون چانه‌زنی آشکار، قیمت را می‌پذیرد. |
| − | {{عنوان|title=آدرس منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | + | #'''منبع دوم:''' بیع معاطاتی، قرارداد فروشی است که در آن خریدار کالایی را بر می‌دارد و قیمت را به فروشنده‌ای پرداخت می‌کند که آن را بدون نشست طرفین معامله برای تنظیم قرارداد، قبول می‌کند. این موردی است که تجارت خرد در آن، نقش ایفا می‌کند. به عنوان مثال، مشتری در یک سوپرمارکت کالای خاصی مثل خمیردندان را برمی‌دارد و در پایانه فروش وجه آن را پرداخت می‌کند و آن‌جا را ترک می‌کند. این در حالی است که بیع معاطاتی در مواردی دال بر فروش یا خرید اقلام با ارزش نظیر املاک یا خودرو قابل انجام نیست زیرا هر دو طرف خریدارو فروشنده در شرایط عادی باید یک قرارداد رسمی را تنظیم و امضاء کنند که به موجب آن انتقال مالکیت در متن قرارداد به صورت مکتوب اعلام می‌گردد. معاطات واژه‌ای عربی است و وقوع عملی را نشان می‌دهد که با تأیید ضمنی هر دو طرف و بدون توسل به مستندسازی به اجرا در می‌آید. به عبارت دیگر، بیع معاطاتی قراردادی است که بر اساس فعالیت فیزیکی (نظیر دریافت کالا، پرداخت قیمت محصول به خریدار و رسید توسط فروشنده) به جای پیشنهاد یا قبولی شفاهی لازم‌الاجرا خواهد بود. |
| + | {{عنوان|title=آدرس منابع غیر‌فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}}<span dir="rtl" lang="en">'''English Address 2:''' Financial Encyclopedia, From Link: <nowiki>https://www.financialencyclopedia.net/islamic-finance/b/bai-al-muatah.html</nowiki></span> | ||
# | # | ||
{{عنوان|title=متون منتخب از منابع فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | {{عنوان|title=متون منتخب از منابع فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | ||
| − | # | + | #'''تعریف فارسی اول:''' بیع معاطات، معاطات طبق تفسير جماعتى از فقهاء عبارتست از اينكه هركدام از دو نفر عوض آنچه از ديگرى اخذ مى‌كند به وى اعطاء نمايد و آن به دو نحو تصوّر مى‌شود: الف: آنكه هريك تصرّف در آنچه بديگرى اعطاء كرده را مباح نموده بدون آنكه نظرى به تمليک داشته باشد. ب: آنكه اعطاء هريك بديگرى بر وجه تمليک باشد. |
| − | {{عنوان|title=آدرس منابع فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | + | #'''تعریف فارسی دوم:''' معاطات، بيعى است كه در آن تشريفات خاص معامله نباشد، مثلا صيغۀ ايجاب و قبول نباشد و بالجمله بيع معاطات عبارت از اين است كه هر يک از متعايعين تبادل نمايند متاع و ثمن را بدون عقد مخصوص، اين معامله را برخى از فقها بطور كلى روا ندانند و برخى بطور كلى روا دانند و بعضى در امور كوچک و معمول به عادت مثل خريد و فروش نان و ... روا دانند و در امور بزرگ روا ندانند بعضى آن را بيع كامل دانند و برخى مفيد اباحۀ تصرف می‌دانند و عدۀ ديگر گويند بيع متزلزل است تا تصرف،در مورد اجاره و هبه نيز همين بحث آيد. |
| − | {{عنوان|title=الگوی نوشتار تعریف|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | + | {{عنوان|title=آدرس منابع فارسی|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}}۱. آدرس منبع فارسی اول: ذهنی تهرانی، محمدجواد. (۱۳۶۹). تشريح المطالب، شرح فارسی بر مکاسب شیخ انصاری، جلد ۵. تهران: نشر حاذق. |
| + | |||
| + | ۲. آدرس منبع فارسی دوم: سجادی، جعفر. (۱۳۶۲). فرهنگ معارف اسلامی: ش‍ام‍ل اص‍طلاح‍ات م‍رب‍وط به ع‍ل‍وم ف‍ل‍س‍ف‍ه، م‍ن‍طق، ف‍ق‍ه، اص‍ول، ک‍لام، ت‍ف‍س‍ی‍ر، هیئت، ن‍ج‍وم،، م‍ل‍ل و ن‍ح‍ل، جلد سوم. تهران: ش‍رک‍ت م‍ؤل‍ف‍ان و م‍ت‍رج‍م‍ان ای‍ران.{{عنوان|title=الگوی نوشتار تعریف|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | ||
این متن یک نوشتار تعریف است. | این متن یک نوشتار تعریف است. | ||
{{عنوان|title=رده|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | {{عنوان|title=رده|image=WikiMabnaa-icom.png|style=right: -3px;padding-top:-10px;}} | ||
نسخهٔ ۷ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۱۴:۴۷
تعریف
بیع معاطاتی یکی از انواع عقد بیع بوده و خرید و فروش بدون قرارداد مابین دو نفر را می‌گویند، که برخی از فقها آن را رد کرده و برخی دیگر قبول دارند. معاطات طبق تفسير جماعتى از فقهاء عبارتست از اينكه هركدام از دو نفر عوض آنچه از ديگرى اخذ مى‌كند، به وى اعطاء نمايد و آن به دو نحو تصوّر مى‌شود: الف: آنكه هريک تصرّف در آنچه به ديگرى اعطاء كرده را مباح نموده بدون آنكه نظرى به تمليک داشته باشد. ب: آنكه اعطاء هريك بديگرى بر وجه تمليک باشد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: bai‘ al-mu‘atah, A sales contract whereby the buyer picks up the goods and the seller accepts the price without any explicit bargain. It is also termed as bai‘ al-ta‘atu
English Definition 2: Ba'i al-Mu'atah, A contract of sale (ba'i) in which the buyer picks up the goods and pays the price to the seller who accepts it without both parties sitting down to draw up a contract. This is the case where retail trade comes into play. For example, in a supermarket, a customer would proceed to choose a specific article (say toothpaste) and then pays its price at a point of sale (POS) and simply leaves. However, ba’i al-mu'atah doesn’t fit into cases involving the sale or purchase of valuable items such as a real estate property or a vehicle, as the seller and buyer would normally have to formulate an official contract in which transfer of ownership shall be reduced into writing.
Ba'i al-mu'atah is also termed ba’i al-ta'ati. Both ta’ati and mu’atah are Arabic words which denote an action taking place and coming into effect by virtue of the implicit approval of both parties and without resorting to formalities (such as documentation). In other words, ba’i al-ta’ati or al-mu’atah it is a contract that is effectuated based on physical action (grabbing of an item, payment of price by the buyer and receipt by the seller) rather than verbal offer and acceptance.
It is also spelled bai’ul mu'atah.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: بیع معاطاتی، قرارداد فروشی است که در آن خریدار کالایی را بر می‌دارد و فروشنده بدون چانه‌زنی آشکار، قیمت را می‌پذیرد.
- منبع دوم: بیع معاطاتی، قرارداد فروشی است که در آن خریدار کالایی را بر می‌دارد و قیمت را به فروشنده‌ای پرداخت می‌کند که آن را بدون نشست طرفین معامله برای تنظیم قرارداد، قبول می‌کند. این موردی است که تجارت خرد در آن، نقش ایفا می‌کند. به عنوان مثال، مشتری در یک سوپرمارکت کالای خاصی مثل خمیردندان را برمی‌دارد و در پایانه فروش وجه آن را پرداخت می‌کند و آن‌جا را ترک می‌کند. این در حالی است که بیع معاطاتی در مواردی دال بر فروش یا خرید اقلام با ارزش نظیر املاک یا خودرو قابل انجام نیست زیرا هر دو طرف خریدارو فروشنده در شرایط عادی باید یک قرارداد رسمی را تنظیم و امضاء کنند که به موجب آن انتقال مالکیت در متن قرارداد به صورت مکتوب اعلام می‌گردد. معاطات واژه‌ای عربی است و وقوع عملی را نشان می‌دهد که با تأیید ضمنی هر دو طرف و بدون توسل به مستندسازی به اجرا در می‌آید. به عبارت دیگر، بیع معاطاتی قراردادی است که بر اساس فعالیت فیزیکی (نظیر دریافت کالا، پرداخت قیمت محصول به خریدار و رسید توسط فروشنده) به جای پیشنهاد یا قبولی شفاهی لازم‌الاجرا خواهد بود.
آدرس منابع غیر‌فارسی
English Address 2: Financial Encyclopedia, From Link: https://www.financialencyclopedia.net/islamic-finance/b/bai-al-muatah.html
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: بیع معاطات، معاطات طبق تفسير جماعتى از فقهاء عبارتست از اينكه هركدام از دو نفر عوض آنچه از ديگرى اخذ مى‌كند به وى اعطاء نمايد و آن به دو نحو تصوّر مى‌شود: الف: آنكه هريك تصرّف در آنچه بديگرى اعطاء كرده را مباح نموده بدون آنكه نظرى به تمليک داشته باشد. ب: آنكه اعطاء هريك بديگرى بر وجه تمليک باشد.
- تعریف فارسی دوم: معاطات، بيعى است كه در آن تشريفات خاص معامله نباشد، مثلا صيغۀ ايجاب و قبول نباشد و بالجمله بيع معاطات عبارت از اين است كه هر يک از متعايعين تبادل نمايند متاع و ثمن را بدون عقد مخصوص، اين معامله را برخى از فقها بطور كلى روا ندانند و برخى بطور كلى روا دانند و بعضى در امور كوچک و معمول به عادت مثل خريد و فروش نان و ... روا دانند و در امور بزرگ روا ندانند بعضى آن را بيع كامل دانند و برخى مفيد اباحۀ تصرف می‌دانند و عدۀ ديگر گويند بيع متزلزل است تا تصرف،در مورد اجاره و هبه نيز همين بحث آيد.
آدرس منابع فارسی
۱. آدرس منبع فارسی اول: ذهنی تهرانی، محمدجواد. (۱۳۶۹). تشريح المطالب، شرح فارسی بر مکاسب شیخ انصاری، جلد ۵. تهران: نشر حاذق. ۲. آدرس منبع فارسی دوم: سجادی، جعفر. (۱۳۶۲). فرهنگ معارف اسلامی: ش‍ام‍ل اص‍طلاح‍ات م‍رب‍وط به ع‍ل‍وم ف‍ل‍س‍ف‍ه، م‍ن‍طق، ف‍ق‍ه، اص‍ول، ک‍لام، ت‍ف‍س‍ی‍ر، هیئت، ن‍ج‍وم،، م‍ل‍ل و ن‍ح‍ل، جلد سوم. تهران: ش‍رک‍ت م‍ؤل‍ف‍ان و م‍ت‍رج‍م‍ان ای‍ران.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده