تعاونی اعتبار (Credit Unions)
تعریف
تعاونی اعتبار، یک مجموعه غیرانتفاعی به منظور تأمین نیازهای مالی اعضاء در قالب پرداخت وام، بازکردن حساب و سپرده‌های مختلف و انجام سایر خدمات اعتباری برای اعضاء از محل سپرده‌های آنها و سایر منابع تشکیل و ثبت می‌شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: A non-profitmaking cooperative that functions as a savings bank, taking deposits from savers and lending. A share account with a credit union pays a dividend rather than interest. These institutions can be found in the USA, Japan, and Europe.
English Definition 2: A credit union is a type of financial cooperative that provides traditional banking services. Ranging in size from small, volunteer-only operations to large entities with thousands of participants spanning the country, credit unions can be formed by large corporations, organizations, and other entities for their employees and members. Credit unions follow a basic business model: Members pool their money—technically, they are buying shares in the cooperative—in order to be able to provide loans, demand deposit accounts, and other financial products and services to each other. Any income generated is used to fund projects and services that will benefit the community and interests of its members.
English Definition 3: Financial cooperative created for and by its members who are its depositors, borrowers, and shareholders. Operated on non-profit basis, credit unions offer many banking services, such as consumer and commercial loans (usually at lower than market interest rates), time deposits (usually at higher than market interest rates), credit cards, and guaranties. Credit unions are normally taxed at rates lower than those applied to commercial banks and other financial institutions. Their members often have a common-bond, such as employment in the same firm or domicile in the same community.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: تعاونی اعتبار یک مجموعه غیرانتفاعی که به شکل بانک تخصصی در حوزه پس‌انداز از پس‌انداز‌کنندگان سپرده دریافت می‌کند تا آن را در راستای اعطای تسهیلات مصرف کنند. این تعاونی در قالب حساب سهامداری به جای پرداخت بهره، سود سهام توزیع شده اعطاء می‌کند. نمونه این مؤسسات را می‌توان در ایالات متحده، ژاپن و اروپا مشاهده کرد.
- منبع دوم: تعاونی اعتبار نوعی از تعاونی‌های مالی است که خدمات بانکی سنتی ارائه می‌کند. تعاونی اعتبار از اندازه کوچک، انجام عملیات داوطلبانه با شرکت‌های بزرگ با هزاران مشارکت‌کننده در سراسر کشور می‌تواند توسط شرکت‌های بزرگ، سازمان‌ها و سایر، برای کارکنان و اعضاء آنها خدمات مالی ارائه کند. تعاونی اعتبار از یک مدل تجاری بنیادین پیروی می‌کند: اعضاء از نظر فنی پول را به اشتراک می‌گذارند و سهامی در شرکت خریداری می‌کنند تا امکان اعطاء تسهیلات، افتتاح و گردش حساب سپرده جاری و سایر محصولات و خدمات به یکدیگر را فراهم سازند. هر عایدی که ایجاد می‌شود برای تأمین وجه پروژه و خدمات است که جامعه و منافع اعضاء آن را منتفع خواهد کرد.
- منبع سوم: تعاونی اعتبار برای و توسط اعضاء آن به عنوان سپرده‌گذار، قرض‌گیرندگان و سهام‌داران ایجاد شده است. این نوع تعاونی بر مبنای غیرانتفاعی بودن فعالیت می‌کند و بسیاری خدمات بانکی را ارائه می‌کنند و نظیر آن مصرف‌کننده و تسهیلات بازرگانی معمولاً با نرخی پایین‌تر از نرخ بهره بازار، سپرده‌های مدت‌دار با نرخی بالاتر از نرخ بهره بازار، کارت‌های اعتباری، و ضمانت‌نامه‌ها را مورد استفاده قرار می‌دهند. تعاونی‌های اعتبار در نرخی پایین‌تر از نرخ‌های بانک‌های تجاری و سایر مؤسسات مالی، مشمول مالیات می‌شوند و اعضاء آنها دارای ویژگی مشترکی نظیر اشتغال در بنگاه مشابه بوده‌اند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: Oxford University Press (2008), A Dictionary of Finance and Banking (4 rev. ed.). https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095646988?rskey=fU6iaf&result=12
Reference Address 2: https://www.investopedia.com/terms/c/creditunion.asp
Reference Address 3: http://www.businessdictionary.com/definition/credit-union.html
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: تعاونی‌های اعتباری در جهان یکی از مؤثرترین ابزار توسعه جوامع جهانی و بزرگترین شبکه توزیع اعتبارات خرد در جهان محسوب می‌شوند. این تعاونی‌ها از اصول بین‌المللی تعاون پیروی می‌کنند و به نام‌های مختلف، اتحادیه اعتباری ،تعاونی اعتباری، تعاونی پس‌انداز و وام، تعاونی پس‌انداز و اعتبار نامیده می‌شوند. تعاونی‌ها/ اتحادیه‌های اعتباری مؤسسات مالی هستند که اعضای آنها صاحبان اصلی اتحادیه هستند. ابتکار ایجاد تعاونی‌های اعتباری از سال ۱۸۴۵ شروع شد و بنیانگذاران این فکر آقایان فردریش ویلهلم رایف هایزن، ویلهلم هاس و هرمن شوئیتس دلیچ هستند. این تعاونی‌ها به دلیل دارا بودن ماهیت مردمی و کارگشایی و نقشی که در ارتقای سطح معیشتی اعضای خود داشتند به سرعت مورد اقبال عمومی قرار گرفتند. اساس این تعاونی‌ها بر خودیاری و همیاری است. تعاونی‌های اعتباری از استقلال و خودگردانی برخوردارند و تابع قوانین و مقررات مربوط به بخش تعاون کشور حوزه فعالیت هستند و در عین حال تابع اصول ۹ گانه بین‌المللی اتحادیه‌ها / تعاونی‌های اعتباری هستند. اصول مذکور توسط شورای جهانی اتحادیه‌های اعتباری تدوین و منتشر شده است. این اصول شامل مالکیت اعضا، کنترل دموکراتیک، هر عضو یک رای، دارا بودن هویت تعاونی، نه فقط برای سودآوری، احساس تعهد به خدمات، مدیران داوطلب، آموزش اعضا و مسوولیت اجتماعی است. برخی از سازمان های جهانی مستقل حامی اتحادیه‌های تعاونی اعتباری در جهان عبارتند از؛ شورای جهانی اتحادیه‌های اعتباری (WOCCU)، انجمن بین‌المللی بانکداری تعاونی ICBA))، کنفدراسیون‌های منطقه‌ای اتحادیه‌های اعتباری، اتحادیه بین‌المللی رایف هایزن IRU) ) و رابو بانک (هلند). هدف اصلی این سازمان‌ها وحدت جهانی و ایجاد تعاونی‌های اعتباری کیفی و پایدار در جهان به عنوان ابزار توسعه اقتصادی اجتماعی جوامع جهانی است. سازمان‌های فوق همگی اعضا و زیرمجموعه اتحادیه بین‌المللی تعاونی هستند. اتحادیه بین‌المللی تعاون عالی‌ترین مشاور سازمانی سازمان ملل متحد است.
- تعریف فارسی دوم: شرکت تعاونی اعتبار، شرکتی است که به منظور تأمین نیازهای مالی اعضاء در قالب پرداخت وام، بازکردن حساب و سپرده‌های مختلف و انجام سایر خدمات اعتباری برای اعضاء از محل سپرده‌های آنها و سایر منابع تشکیل و ثبت می‌شود.
آدرس منابع فارسی
۱. آدرس منبع فارسی اول: دانشنامه تخصصی پولی و مالی ویکی‌مبنا: تعاونی اعتبار. ۲. آدرس منبع فارسی دوم: سام‌آرام، عزت‌الله و غلامرضا علیزاده و سمیرا قاسمی زارع (۱۳۹۶)، سمینار مسائل تعاونی‌ها، تهران: وزارت تعاون، معاونت پژوهش، برنامه‌ریزی و توسعه آموزش.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده