سلف موازی (Parallel Salam)
تعریف
سلف موازی یکی از اقسام سلف بوده و قراردادی است که به موازات و مستقل از سلف اولیه منعقد می‌شود. به این ترتیب که خریدار قرارداد سلف اول، مبیعی که از نظر جنس و خصوصیات تشابه کاملی با مبیع سلف اول دارد را به شخص ثالث در قالب سلف دوم (موازی)، با تعیین سررسیدی مطابق سررسید اول یا متأخر از آن می‌فروشد. امروزه قرارداد سلف در نظام بانکی با رعایت شرایط خاصی مورد استفاده قرار می‌گیرد. بنابراین در قرارداد سلف موازی، سرمایه‌گذار یک نقش دوطرفه ایفا می‌کند، یعنی از یک طرف در یک قرارداد خریدار است از طرف دیگر با ورود در یک قرارداد سلف دیگر نقش فروشنده را به عهده می‌گیرد تا بتواند کالای خریداری شده را به فروش رساند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: parallel salam, A type of bai‘ al-salam where a financial institution that has purchased some agricultural commodity enters into a secondary contract with another party to supply the commodity and thus recovers its investment with some profit or loss.
English Definition 2: Parallel Salam, A second salam contract with a third party to acquire for a specified price a commodity of known type, quantity and attributes, which corresponds to the specifications of the commodity in the first salam contract without the presence of any links between the two contracts.
English Definition 3: Parallel Salam, In Salam, both the seller and the buyer can enter into a parallel contract. The bank, as seller, can sell the goods on Parallel Salam on similar conditions and specifications as it previously purchased on the first Salam, without making one contract dependent on the other. The date of delivery in the parallel contract can be the same as that of the original Salam. This does not come under prohibition in any way. Similarly, the seller can enter into a parallel contract to enable him to deliver the agreed commodity at the agreed time. If the seller in the first Salam contract breaches his obligation, the buyer (the injured party) has no right to relate this breach/default to the party with whom he concluded a
Parallel Salam.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: سلف موازی، نوعی بیع است که در آن مؤسسات مالی که محصولات کشاورزی را خریداری کرده‌اند، با طرف تجاری دیگر وارد قرارداد ثانویه می‌شوند تا محصول را عرضه کرده و بنابراین سرمایه‌گذاری خود را با لحاظ سود یا زیان بهبود بخشند.
- منبع دوم: سلف موازی، قرارداد ثانویه با شخص ثالث برای دریافت محصول شناخته شده از نظر نوع، مقدار و مشخصات خاص در قیمت معین است که در ارتباط با ویژگی‌های محصول در اولین قرارداد سلف بدون حضور هرگونه واسطه یا حلقه اتصال میان آن‌ها برقرار می‌باشد.
- منبع سوم: در قرارداد سلف موازی، هر دو طرف فروشنده و خریدار می‌توانند وارد قرارداد موازی شوند. بانک به عنوان فروشنده، کالایی را در چارچوب سلف موازی و تحت شرایط و ویژگی‌های مشابه به همان ترتیبی که در سلف اول خریداری نمود، به فروش می‌رساند بدون آن که قراردادی را به قرارداد دیگر وابسته نماید. تاریخ تحویل در قرارداد موازی ممکن است مشابه با سلف اصلی باشد. این موضوع به هیچ عنوان مشمول ممنوعیت قرار نمی‌گیرد. به طور مشابه، فروشنده می‌تواند وارد یک قرارداد موازی شود تا وی را قادر سازد که محصول توافق شده را در زمان مقرر تحویل نماید. اگر فروشنده تعهد خود را در اولین قرارداد سلف نقض کند، خریدار (طرف تجاری آسیب‌دیده) هیچ حقی برای ربط‌دادن این نقض تعهد به طرف تجاری که با وی سلف موازی را منعقد نمود، نخواهد داشت.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: Akram Khan , Muhammad.(2003). Islamic economics and finance: A Glossary. London: Routledge , Taylor & Francis Group.
Reference Address 2: The Islamic Financial Services Board (IFSB).(2018). LIST OF TERMINOLOGIES AND DEFINITIONS USED IN THE IFSB DOCUMENTS, from Link: https://www.ifsb.org/index.php
Reference Address 3: Ayub, Muhammad.(2007).Understanding Islamic Finance. West Sussex:The Wiley Finance Series
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: قراردادهای سلف موازی (Parallel SALAM Contracts)، این ابزار علاوه بر این که برای تولیدکنندگان کالاها امکان تأمین مالی فراهم می آورد، یک ابزار سرمایه گذاری در اوراق بهادار کالایی برای سرمایه گذاران نیز به شمار می رود. براساس ساز و کار معاملات سلف موازی مقدار معینی از دارایی پایه به فروش می‌رسد که وجه قرارداد مذکور باید نقدی پرداخت و دارایی پایه در سررسید مشخصی در آینده تحویل شود. در طول دورۀ معاملاتی قرارداد، خریدار سلف اول می‌تواند اقدام به فروش دارایی پایه به میزان خریداری شده در قرارداد سلف اول به شخص دیگری در قالب یک قرارداد سلف ثانویه کند. این قرارداد سلف ثانویه را سلف موازی می‌گویند.
- تعریف فارسی دوم: قراردادی است که به موازات سلف اولیه منعقد می‌شود. به این ترتیب که مشتری در قرارداد سلف نخست در موضع فروشنده با قطع نظر از قرارداد اول، مبیعی که از نظر جنس و خصوصیات تشابه کاملی با مسلم فیه سلف اولیه دارد به شخص ثالث در قالب عقد سلف، با تعیین سررسیدی مطابق سررسید اول یا متأخّر از آن می فروشد. نام‌گذاری این نوع معامله به قرارداد سلف موازی به خاطر وجود این سلف دوم است. این فرآیند می‌تواند به همین صورت ادامه یابد و خریدار سلف دوم نیز در قالب یک معامله، سلف دیگر آن را به فرد دیگری بفروشد. به این ترتیب معاملات ثانویه سلف شکل می‌گیرد.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: شرکت بورس کالای ایران. (۱۳۸۴). مقدمه‌ای بر قراردادهای سلف موازی استاندارد. تهران: شرکت بورس کالای ایران.
- آدرس منبع فارسی دوم: جواهری، حسن. (۱۴۱۹). بحوث فی الفقه المعاصر، جلد ۱. بیروت: دارالذخائر.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده