مشارکت مدنی (Civil Partnership)
تعریف
مشارکت مدنی یکی از اقسام عقد مشارکت بوده و عبارت است از درآمیختن سهم‌الشرکه نقدی و یا غیر نقدی به اشخاص حقیقی و یا حقوقی متعدد به نحو مشاع به منظور انتفاع طبق قرارداد. در مشارکت مدنی شخصیتی مستقل از شرکا به وجود نمی‌آید و کلیه اقداماتی که در مشارکت صورت می‌گیرد به نام شرکا انجام می‌شود و شرکا شخصاً در مقابل اشخاص ثالث، مسئول و متعهد هستند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: Civil partnership ,This contract involves mixing the capital of one or more partners with the capital of the Islamic bank on a joint-venture basis for the performance of a specific job in the fields of production, trade, and services for a limited period. This is an optional partnership in that, unless a specific duration is stated at the signing of the contract, any one of the partners may withdraw from it at anytime. Again, this is a very flexible contract that can be used and applied to a wide variety of activities. One good example is in constructing a house, an apartment, or business premises, for that matter. The duration of any of these is when construction has been completed
English Definition 2: Civil partnership is based on the contribution of cash or non-cash capital by several real or legal persons to a common pool, on a contractual basis, for the purpose of making a profit. The banks shall undertake participation in civil partnership in order to provide the necessary facilities for productive, commercial and service activities. The object of partnership shall be specified. Civil partnership will be considered as formed and effective when, on the basis of the contract, the partners pay their cash share in the capital into a special account opened at a bank in the name of the partnership, and in the event that all or part of the share is non-cash, it should be transferred to the Director or Directors of the civil partnership, in accordance with the rules of civil partnership. Note: The share contribution of the partners in the civil partnership may be effected in installments, as stipulated in the contract.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: مشارکت مدنی، قراردادی است که سرمایه یک یا چند شریک را با سرمایه بانک اسلامی در قالب یک سرمایه‌گذاری خطرپذیر به منظور انجام کاری مشخص در زمینه‌هایی نظیر تولید، تجارت و خدمات در یک دوره محدود تلفیق نموده است. این نوع از قرارداد، یک شراکت اختیاری است که در آن به جز در مواردی که یک دوره معین در امضاء قرارداد ذکر شده است، هریک از شرکاء ممکن است در هر دوره از زمان از حساب خارج کنند. این یک نوع از قرارداد انعطاف‌پذیر است که می‌تواند برای طیف گسترده‌ای از فعالیت‌ها مورد استفاده و کاربرد قرار گیرد. یک نمونه مناسب در این زمینه را می‌توان به ساخت مسکن، آپارتمان یا محل کسب و کار برای این موضوع اشاره کرد. طول دوره هریک از این موارد وقتی است که ساخت و ساز تکمیل گردد.
- منبع دوم: مشارکت مدنی بر مبنای مشارکت سرمایه نقدی یا غیرنقدی توسط افراد حقیقی یا حقوقی در یک استخر مالی مشترک مبتنی بر قرارداد به منظور کسب سودآوری است. بانک‌ها باید در شراکت مدنی به منظور فراهم‌کردن تسهیلات لازم برای فعالیت‌های تولیدی، تجاری و خدماتی مشارکت داشته باشند. موضوع شراکت باید معین شده باشد. شراکت مدنی زمانی متشکل و مؤثر واقع می‌شود که شرکاء بر اساس قرارداد سهم نقدی خود را در واریز سرمایه به یک حساب مشخص افتتاح‌شده در یک بانک مشخص به نام شراکت می‌پردازند و این وجوه باید طبق قواعد مشارکت مدنی، به حساب مدیر یا مدیران مشارکت مدنی انتقال یابد. نکته: سهم مشارکت شرکاء در مشارکت مدنی ممکن است طبق قرارداد به صورت اقساط انجام پذیرد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://islamicmarkets.com/education/civil-partnership-in-islamic-finance
Reference address 2: Iqbal, Zubair.& Mirakhor, Abbas.(1987). Islamic banking. Washington, D.C: International Monetary Fund.
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: مشاركت مدنى عبارتست از درآميختن سهم الشركه نقدى يا غيرنقدى متعلق به اشخاص حقيقى يا حقوقى متعدد، به نحو مشاع، به منظور انتفاع، طبق قرارداد.
آدرس منابع فارسی
۱. آدرس منبع فارسی اول: توکلی، محمد جواد. (۱۳۹۲). سازوکار بانکداری اسلامی، جلد اول. قم، مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص).
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده