گواهی سپرده (Certificate Deposit)
تعریف
گواهی سپرده یک ابزار بدهی مدت‌دار و بهره‌ای است که توسط بانک یا مؤسسات پس‌انداز و وام منتشر می‌شود. این گواهی‌ها به طور معمول، برای جذب تمایل سپرده‌گذاران در حبس وجوه برای دوره زمانی قید شده در گواهی، معمولاً نرخ بهره بالاتری نسبت به حساب‌های پس‌انداز دارند و برای دوره‌های زمانی سه ماه تا چندین سال منتشر می‌شوند. این اوراق می‌توانند در هر زمانی بازخرید شوند اما در صورت بازخرید قبل از سررسید مشمول جریمه برداشت زودهنگام خواهند شد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- English Definition 1. A certificate of deposit (CD) is a product offered by banks and credit unions that provides an interest rate premium in exchange for the customer agreeing to leave a lump-sum deposit untouched for a predetermined period of time. Almost all consumer financial institutions offer them, although it’s up to each bank which CD terms it wants to offer, how much higher the rate will be compared to the bank’s savings and money market products, and what penalties it applies for early withdrawal. English Definition 2. Receipt issued by a depository institution (such as a bank, credit union, or a finance or insurance company) to a depositor who opens a certificate account or time deposit account. Issued in a negotiable or non-negotiable form. English Definition 3. An interest-bearing, time-obligated debt instrument issued by a bank or savings and loan. CDs typically earn a higher interest rate than regular savings accounts in exchange for the depositor's willingness to tie the Funds up for the stipulated period of time. CDs are issued for periods ranging from three months to several years. A CD can be redeemed at any time, but an early withdrawal penalty will apply if it is redeemed prior to the maturity date.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: گواهی سپرده محصولی است که توسط بانک ها و اتحادیه‌های اعتباری ارائه می‌شود به طوری که نرخ بهره مشخصی را در قبال توافق بر عدم برداشت از کل مبلغ سپرده برای دوره زمانی از پیش تعیین شده در اختیار قرار می‌دهد. تقریبا همه مؤسسات مالی مصرف کننده، این محصول را ارائه می‌کنند، با این وجود شرایط گواهی سپرده ، مقدار اختلاف نرخ بهره این محصول در مقایسه با دیگر محصولات بازار پول و پس‌انداز بانک و مقدار جرایم در نظر گرفته شده برای برداشت زود هنگام، به هر بانک بستگی دارد.
منبع دوم: رسیدی است که توسط مؤسسه سپرده‌پذیر (نظیر بانک، اتحادیه اعتباری، یا شرکت تأمین مالی یا بیمه) برای سپرده‌گذاری ارائه می‌شود که حساب گواهی یا سپرده مدت‌دار افتتاح می‌کند. این گواهی به شکل قابل انتقال یا غیر قابل انتقال منتشر می‌شود.
منبع سوم: گواهی سپرده یک ابزار بدهی مدت‌دار و بهره‌ای است که توسط بانک یا مؤسسات پس‌انداز و وام منتشر می‌شود. این گواهی‌ها به طور معمول، برای جذب تمایل سپرده‌گذاران در حبس وجوه برای دوره زمانی قید شده در گواهی، معمولاً نرخ بهره بالاتری نسبت به حساب‌های پس‌انداز دارند و برای دوره‌های زمانی سه ماه تا چندین سال منتشر می‌شوند. این اوراق می‌توانند در هر زمانی بازخرید شوند اما در صورت بازخرید قبل از سررسید مشمول جریمه برداشت زودهنگام خواهند شد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.investopedia.com/terms/c/certificateofdeposit.asp
Reference address 2. http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-deposit-CD.html
Reference address 3. http://www.investorguide.com/definition/certificate-of-deposit-cd.html
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: سندی که میزان سپرده شخص را نزد بانک نشان می‌دهد و آن را تصدیق می‌کند. گواهی سپرده قابل انتقال و قابل معامله است و با علامت اختصاری CD یا COD نشان داده می‌شود. تعریف فارسی ۲: گواهینامه‌ای قابل معامله و نقل و انتقال که بجای یک سپرده حداکثر پنجساله به وسیله بانک‌ها صادر می‌شود.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر. آدرس منبع فارسی ۲: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده