مشارکت (Musharakah)
تعریف
مشارکت از جمله قراردادهای انتفاعی پرکاربرد است و در آن نرخ سود متغیر می‌باشد. مشارکت قراردادی است بین دو یا چند نفر تا با مال مشترک بین آنها فعالیت اقتصادی انجام شود و سود و زیان بین آنها به نسبت سهم‌شان یا به نسبت از پیش توافق شده تقسیم گردد. مشارکت از جهات مختلف، به چند دسته تقسیم می‌شود. از یک جهت، مشارکت به دو نوع مشارکت کاهنده (تقلیلی) و غیرکاهنده و از جهت دیگر به دو نوع مشارکت مدنی و حقوقی تقسیم می‌گردد. این قرارداد در نظام بانکداری بدون ربا ایران و بسیاری از بانک‌های اسلامی جهان مورد استفاده قرار دارد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition1: al-musharakah A financing technique adopted by Islamic banks. It is an agreement under which the Islamic bank provides funds which are mingled with the funds of the business enterprise and others. All providers of capital are entitled to participate in management, but no necessarily required to do so. The profit is distributed among partners inpre-agreed ratios, while the loss is borne by each partner strictly inproportion to respective capital contributions. English Definition2:Musharakah ( مشارکه): Musharakah means a relationship established under a contract by the mutual consent of the parties for sharing of profits and losses in the joint business. It is an agreement under which the Islamic bank provides funds which are mixed with the funds of the business
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: مشارکت، یک فن تأمین مالی است که مورد قبول بانک‌های اسلامی قرار می‌گیرد و توافق‌نامه‌ای است که به موجب آن بانک اسلامی وجه نقدی را فراهم می‌کند که با وجوه نقد شرکت‌های تجاری و غیره ترکیب شده است. تمامی فراهم‌کنندگان سرمایه حق دارند در مدیریت کسب و کار مشارکت کنند اما الزامی به انجام این کار نیست. سود مورد نظر بین طرفین و بر مبنای سهم‌های از پیش‌تعیین‌شده توزیع می‌شود در حالی که خسارت حاصل هم توسط هر یک از طرفین دقیقاً بر مبنای سهمی است که در قبال میزان مشارکت‌شان در سرمایه داشتند.
- منبع دوم: مشارکت، به معنای رابطه‌ای است که تحت شرایط قرارداد بواسطه رضایت متقابل بین طرفین برای تسهیم سود و زیان در کسب و کارهای مشترک ایجاد می‌شود. مشارکت، توافقی است که به موجب آن بانک اسلامی وجهی را تأمین می‌کند که با وجوه نقد کسب و کار ترکیب می‌شوند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address1: Akram Khan , Muhammad.(2003). Islamic economics and finance: A Glossary. London: Routledge , Taylor & Francis Group. Reference Address2: Ayub, Muhammad.(2018).Islamic Banking and Finance: Theory and Practice. The State Bank of Pakistan, Knowledge Centre\Glossary ,from Link: http://www.sbp.org.pk/IB/Gloss.asp
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: شرکت عبارت است از این که یک چیز برای دو نفر یا بیشتر باشد. و شرکت یا در عین است یا دین یا منفعت یا حق.
- تعریف فارسی دوم: شرکت عبارت است از اجتماع حقوق مالکین متعدد در شی واحد به نحو اشاعه.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: امام خمینی(س).(1392). ترجمۀ تحریرالوسیله حضرت امام خمینی رهبر کبیر انقلاب اسلامی( ره )،ج1. تهران: مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی (س).
- آدرس منبع فارسی دوم: معاونت پژوهش، تدوین وتنقیح قوانین ومقررات، ریاست جمهوری.(1388).مجموعه قانون مدنی.تهران:ریاست جمهوری، معاونت پژوهش، تدوین وتنقیح قوانین ومقررات.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده