عملیات بازار باز (Open Market Operation)

تعریف

عملیات بازار باز یکی از ابزارهای مهم بانک مرکزی در اعمال سیاست پولی است که طی آن بانک مرکزی با خرید و فروش اوراق بهادار دولتی اقدام به اثر‌گذاری بر نرخ بهره کرده و به این ترتیب با اثرگذاری بر تصمیمات مصرف و سرمایه‌گذاری، متغیرهای کلان اقتصادی را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition1: OPEN MARKET OPERATIONS purchase or sale of government securities by the Open Market desk at the Federal Reserve Bank of New York, as directed by the FEDERAL OPEN MARKET COMMITTEE.By buying and selling securities, mostly short-term Treasury obligations, i.e., Treasury bills, the Federal Reserve is able to: (1) meet the public demand for cash by adjusting bank reserves upward or downward,as needed, and (2) influence bank interest rates, including rates such as the Federal Funds (Fed Funds) rate that banks charge for short-term sale of EXCESS RESERVES. English Definition1: OPEN MARKET OPERATIONS A technique of MONETARY POLICY involving the purchase or sale of GOVERNMENT BILLS or GOVERNMENT BONDS by a CENTRAL BANK or monetary authority, with the express intent of influencing the level of INTEREST RATES and MONEY SUPPLY. A purchase of SECURITIES causes prices to rise, rates to fall, and money supply to expand; a sale causes prices to fall, rates to rise, and money supply to contract.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

• منبع اول: عملیات بازار باز طبق تعریف برابر است با خرید یا فروش اوراق بهادار دولتی از طریق واحد بازار باز فدرال رزرو نیویورک که تحت مدیریت و راهبری کمیته بازار باز فدرال فعالیت می‌کند. با خرید و فروش اوراق بهادار که عمدتاً از نوع تعهدات کوتاه‌مدت خزانه ‌و به تعبیر دیگر اسناد خزانه نامیده می‌شود، فدرال رزرو قادر است: (۱) تقاضای عمومی برای تأمین وجه نقد را در صورت لزوم از طریق تنظیم ذخایر بانک در جهت افزایش یا کاهش تأمین کند و (۲) بر نرخ‌های بهره بانک اثرگذار باشد و همین‌طور شامل نرخ بهره فدرال رزرو (نرخ بهره شبانه بدون وثیقه است که بانک‌ها و مؤسسات سپرده‌پذیر دارای مازد عرضه وجوه به صورت شبانه به بانک‌ها و مؤسسات متقاضی وجوه قرض می‌دهند) است که بانک‌ها بابت فروش کوتاه‌مدت ذخایر اضافی، دریافت می‌کنند.
• منبع دوم: عملیات بازار باز: تکنیک سیاست پولی است که در ارتباط با خرید یا فروش اسناد دولتی یا اوراق قرضه دولتی از طریق بانک مرکزی یا مقام پولی مطرح شده و مورد استفاده قرار می‌گیرد و با این هدف مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرد که در نهایت بر سطح نرخ‌های بهره و عرضه پول اثرگذار باشد. خرید اوراق بهادار باعث افزایش قیمت‌ها، ‌کاهش نرخ‌ها و انبساط عرضه پول می‌شود. در مقابل، فروش اوراق قرضه منجر به کاهش قیمت‌ها، ‌افزایش نرخ‌ها و انقباض عرضه پول می گردد.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address1: Fitch, Thomas P.(2012). Dictionary of banking terms, 6th ed.NY: Barron’s Educational Series, Inc.

Reference Address1: Banks, Erik.(2010). The Palgrave Macmillan Dictionary of Finance,Investment and Banking . London: PALGRAVE MACMILLAN

متون منتخب از منابع فارسی

• تعریف فارسی اول: عملیات بازار باز،خرید و فروش اوراق قرضه دولتی توسط بانک مرکزی،که یکی از ابزارهای کنترل حجم پ‍ول محسوب می شود.
• تعریف فارسی دوم: عملیات بازار باز(آزاد)،خرید و فروش اوراق قرضه توسط بانک مرکزی یک کشور با هدف اثرگذاری بر سیاست پولی . خرید اوراق قرضه نقدینگی فراهم می سازد و فروش آنها نقدینگی را در بخش بانکداری خصوصی کاهش می دهد.

آدرس منابع فارسی

• آدرس منبع فارسی اول: شعبان زاد ، محمدرضا و اسماعيل زاده ، مريم السادات.(1393). فرهنگ جامع بانكداري بيان توصيفي اصطلاحات بانكي، مكاتبات و اسناد.تهران: دنياي اقتصاد.

• آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان.(1394). فرهنگ تشريحي مالي و بانكي آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوي.تهران:نشر آيلار.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده