تسویه خالص دوجانبه (Bilateral Settlement System)

تعریف

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: Bilateral netting is the process of consolidating all swap agreements between two parties into one single, or master, agreement. As a result, instead of each swap agreement leading to a stream of individual payments by either party, all of the swaps are netted together so that only one net payment stream is made to one party based on the flows of the combined swaps.

English Definition 2: Settlement of mutual obligations between two parties (called bilateral netting) or with a third party acting as a clearing house (called multilateral netting) where the net difference (not the gross amounts) is carried forward.

English Definition 3: Bilateral netting is a legally enforceable arrangement between a bank and a counterpart that creates a single legal obligation covering all included individual contracts. This means that a bank’s obligation, in the event of the default or insolvency of one of the parties, would be the net sum of all positive and negative fair values of contracts included in the bilateral netting arrangement.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

1. منبع اول: تسویه خالص دوجانبه فرآیندی از تلفیق تمامی توافق‌نامه‌های سوآپ بین دو طرف با یک قرارداد منحصربفرد یا اصلی است. در نتیجه، به جای این که هریک از توافق‌های سوآپ به جریان پرداخت‌های منحصربفرد با هریک از طرف‌های تجاری متصل شود، تمامی سوآپ‌ها با یکدیگر تسویه می‌شوند تا این که تنها یک جریان پرداخت خالص به یکی از طرف‌های پرداخت مبتنی بر جریان‌های سوآپ‌های مرکب برقرار می‌گردد.
2. منبع دوم: تسویه خالص دوجانبه به معنای تسویه تعهدات متقابل میان دو طرف مبادله یا با شخص ثالث است که در مقام مرکز تسویه با عنوان تسویه چندجانبه، مابه‌التفاوت خالص را کارسازی می‌کند.
3. منبع سوم: تسویه ناخالص چندجانبه، ترتیباتی است که دو یا چند شرکت مرتبط رسیدها و پرداخت‌ها را با یکدیگر تسویه می‌کنند و یک تراز پرداخت برون سازمانی منحصر بفرد را تسویه می‌نماید. تسویه ناخالص چندجانبه به طور خاص توسط شرکت‌های چندجانبه مورد استفاده قرار می‌گیرند که با استفاده از ارزهای ملی مختلف، تجارت بسیاری از شرکت‌های زیر مجموعه خارجی را به این دلیل انجام می‌دهد که تسویه بدهی فراگروهی را ساده‌سازی کند. این نوع تسویه همچنین امکان کاهش مواجهه با ریسک تغییرات نرخ ارز را با حداقل‌کردن میزان خریدها و فروش‌های خارجی با ارزهای دیگر را فراهم می‌سازد.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: https://www.investopedia.com/terms/b/bilateral-netting.asp

Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/netting.html

Reference Address 3: https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bilateral+Netting

متون منتخب از منابع فارسی

1. تعریف فارسی اول: توافقی بین دو همتا که تعهدات دوطرفه را به‌ وسیله یک پرداخت واحد تسویه می‌کند.
2. تعریف فارسی دوم: روشی از کاهش هزینه‌های بانکی که در آن دو شرکت مرتبط دریافت‌ها و پرداخت‌هایشان را با یکدیگر متوازن می‌کنند که معمولاً این اقدام ماهانه صورت می‌پذیرد. در این روش به‌ جای چندین دریافت و پرداخت، یک دریافت و پرداخت برای دوره صورت می‌گیرد که برای هر دو تراکنش صرفه‌جویی در هزینه را در بردارد.

آدرس منابع فارسی

1. آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشريحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمدحسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
2. آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشريحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمدحسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده