برات خارجی ( Foreign Bill of Exchange )
تعریف
برات یک شیوه پرداخت بین‌المللی و توافق مکتوب غیرمشروط بین دو طرف تجاری است که صادرکننده به نفع واردکننده یا نماینده وی یعنی بانک جهت پرداخت مبلغ معین در زمان معین صادر می‌شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: A bill of exchange is a written order once used primarily in international trade that binds one party to pay a fixed sum of money to another party on demand or at a predetermined date. Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements.
English Definition 2: A written, unconditional order by one party (the drawer) to another (the drawee) to pay a certain sum, either immediately (a sight bill) or on a fixed date (a term bill), for payment of goods and/or services received. The drawee accepts the bill by signing it, thus converting it into a post-dated check and a binding contract.
English Definition 3: Also called a draft, a bill of exchange (B/E) is an unconditional written agreement between
two parties, written by an exporter instructing an importer or an importer’s agent such as a
bank to pay a specified amount of money at a specified time.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: برات یک دستور پرداخت کتبی است که در اصل در تجارت بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد و یکی از طرفین را فوراً یا در یک تاریخ از پیش تعیین شده ملزم به پرداخت مبلغ مشخصی از پول به طرف دیگر می‌کند. برات ها شبیه به چک‌ها و اسکناس بوده و توسط اشخاص یا بانک‌ها و با ظهرنویسی قابل انتقال می‌باشند.
- منبع دوم: برات یک دستور پرداخت غیرمشروط و کتبی توسط یک طرف (براتکش) به طرف دیگر (گیرنده برات) برای پرداخت وجه معینی به طور فوری یا تاریخ معین در ازاء پرداخت بایت کالاها و خدمات دریافتی است. گیرنده برات با امضاء آن، برات را تأیید می‌کند و لذا امکان تغییر آن به سند پرداخت چک با تاریخ‌های بعدی و قرارداد الزام‌آور وجود خواهد داشت.
- منبع سوم: برات یک توافق مکتوب غیرمشروط بین دو طرف تجاری است که توسط صادرکننده به نفع واردکننده یا نماینده وی یعنی بانک جهت پرداخت مبلغ معین در زمان معین صادر می‌شود.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp
Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/bill-of-exchange-BOE.html
Reference Address 3: Shim, Jae K. & Michael Constas (2001), Encyclopedic dictionary of international finance and banking, USA: St. Lucie Press Boca Raton London New York Washington, D.C. & CRC Press; 1 edition (April 19, 2016).
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: دستور کتبی و غیر مشروط از سوی صادرکننده برای گیرنده برات که در آن خواسته شده که مبلغ مشخصی عندالمطالبه و یا در سررسید معین به شخص معینی و یا به حامل پرداخت شود. برات غالباً برای معاملات خارجی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
- تعریف فارسی دوم: دستور کتبی و بدون قید و شرط، صادره از سوی یک شخص (براتکش) به شخص دیگر (برات‌گیر) و امضا شده از سوی دهنده برات که برات‌گیر را ملزم می‌سازد عندالمطالبه یا در تاریخی ثابت یا قابل تعیین در آینده، مبلغی را در وجه شخصی خاص (گیرنده وجه) یا در وجه حامل بپردازد. اگر برات در آینده قابل پرداخت باشد برات‌گیر قبولی آن را تأیید می‌کند. در اینصورت برات‌گیر در قابل پرداخت برات متعهد می‌شود. براتکش و افراد ضامن نیز می‌توانند متعهد پرداخت برات باشند. اگر برات‌گیر یا پذیرنده برات یک بانک باشد برات به‌عنوان برات بانکی یا در آمریکا به‌عنوان قبولی بانکی شناخته می‌شود؛ اگر یک تاجر باشد آن را قبولی تجاری می‌نامند.
آدرس منابع فارسی
۱. آدرس منبع فارسی اول: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین‌المللی، تهران: فرهنگ معاصر. ۲. آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشريحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمدحسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده