مبانی بانکداری اسلامی (Principles of Islamic Banking)
تعریف
بانکداری اسلامی نظامی (خرده‌نظامی) از الگویی جامع‌تر به نام اقتصاد اسلامی است. از این‌رو لازم است بر تمام اصول اساسی که در حوزه اقتصاد اسلامی مورد توجه قرار می‌گیرد، در نظام بانکداری اسلامی نیز تمرکز شود. از جمله اصول بنیادین بانکداری اسلامی می‌توان به عادلانه بودن تمامی روابط و مناسبات، سازگاری تمام رفتارها با اخلاق اسلامی، آزادی عوامل اقتصادی در چارچوب محدود، ارتباط و تناسب روابط پولی و اعتباری با بخش حقیقی اقتصاد و تأمین اصول، مبانی، قواعد و دستورات فقهی در حوزه معاملات اشاره کرد. این تعریف باید در تعریف اصول بانکداری اضافه شود و تعریف مبانی بانکداری اسلامی در این قسمت اضافه شود. به نظر می‌رسد این دو تعریف جابجا ماخذ شناسی شده است.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: The Islamic economic system, the principles and characteristics of which derive from the sharia. These principles require the Muslim believer to undertake economic activities that respect the precepts of Islam, defined in modern terms as sharia compliant activities and, therefore, to eschew investments and entrepreneurial activities against the
values of Islam.
English Definition 2: Islamic economics and finance derive from immutable principles rooted in the rulings of the Shari’ah legal code. Unlike legal systems that are limited to secular aspects of daily life, Shari’ah jurisprudence does not distinguish between religious and other aspects of life.
English Definition 3: The principles of Islamic banking follow Sharia law, which is based on the Quran and the Hadith, the recorded sayings, and actions of the Prophet Muhammad.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: اصول و ویژگی‌های نظام اقتصاد اسلامی از شریعت اقتباس شده است. این اصول از مؤمنان دین اسلام می‌خواهد تا عهده‌دار آن دسته از فعالیت‌های اقتصادی شوند که برای مفاهیم اسلام احترام قائل هستند و در اصطلاحات مدرن امروزی از آن با عنوان فعالیت‌های منطبق با شریعت یاد می‌گردد و در آن اصول بر لزوم خودداری از هرگونه سرمایه‌گذاری‌ها و فعالیت‌های کارآفرینی خلاف ارزش‌های اسلام تأکید می‌شود.
- منبع دوم: اقتصاد و مالیه اسلامی برگرفته از اصولی است که ریشه در قواعد شریعت دارد. برخلاف سیستم‌هایی که محدود به جنبه‌های سکولار (غیردینی) زندگی روزمره هستند، فقه شریعت تمایزی میان مذهب و سایر جنبه‌های زندگی قائل نمی‌شود.
- منبع سوم: اصول بانکداری اسلامی پیرو قانون شریعت بوده که بر مبنای قرآن و حدیث، روایات ثبت‌شده و اعمال پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) بنا نهاده شده است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
- Reference Address 1: Franzoni, Simona, & Asma Ait Allali (2018), Principles of Islamic Finance and Principles of Corporate Social Responsibility: What Convergence?, Sustainability, 10, 637; doi:10.3390/su10030637.
- Reference Address 2: https://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2015/wp15120.pdf
- Reference Address 3: https://www.investopedia.com/terms/i/islamicbanking.asp
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: بانکداری اسلامی نظامی (خرده‌نظامی) از الگویی جامع‌تر به نام اقتصاد اسلامی است. از این‌رو لازم است بر تمام اصول اساسی که در حوزه اقتصاد اسلامی مورد توجه قرار می‌گیرد، در نظام بانکداری اسلامی نیز تمرکز شود. از جمله اصول بنیادین بانکداری اسلامی می‌توان به عادلانه بودن تمامی روابط و مناسبات، سازگاری تمام رفتارها با اخلاق اسلامی، آزادی عوامل اقتصادی در چارچوب محدود، ارتباط و تناسب روابط پولی و اعتباری با بخش حقیقی اقتصاد و تامین اصول، مبانی، قواعد و دستورات فقهی در حوزه معاملات اشاره کرد.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: موسویان، سید عباس و حسین میثمی (۱۳۹۵)، بانکداری اسلامی؛ مبانی نظری- تجارب عملی، ویراست پنجم، تهران: انتشارات پژوهشکده پولی و بانکی بانک مرکزی.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده