اوراق تجاری (Commercial Papers)
تعریف
اوراق تجاری به مفهوم اوراق بدهی کوتاه‌مدت و تضمین‌نشده‌ای است که توسط یک شرکت منتشر می‌شود. اوراق تجاری معمولاً در نرخ تنزیلی بر مبنای ارزش اسمی برگه منتشر شده و صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک عموماً در این اوراق سرمایه‌گذاری می‌کنند. این اوراق با ارزش پولی قابل ملاحظه (بیش از ۲۵۰ هزار دلار در آمریکا) منتشر می‌شوند و دارای سررسیدی کمتر از ۲۷۰ روز هستند اما اکثر آنها یک یا دو ماه پس از انتشار سررسید می‌شوند. سرمایه‌گذاری در این اوراق بسیار نقدشونده بوده و بخشی بزرگی از بازار پول را تشکیل می‌دهد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- English Definition 1: An unsecured, short-term debt security issued by a corporation. Commercial paper is usually issued at a discount from par, and is a popular investment with mutual funds. It usually is issued in large denominations (over $250,000) and has a maturity of less than 270 days, with most maturing within one or two months of issue. It is a highly liquid investment and forms part of the money market.
- English Definition 2: Promissory note (issued by financial institutions or large firms) with very-short to short maturity period (usually, 2 to 30 days, and not more than 270 days), and secured only by the reputation of the issuer. Rated, bought, sold, and traded like other negotiable instruments, commercial paper is a popular means of raising cash, and is offered generally at a discount instead of on interest bearing basis.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: اوراق تجاری به مفهوم اوراق بدهی کوتاه‌مدت و تضمین‌نشده‌ای است که توسط یک شرکت منتشر می‌شود. اوراق تجاری معمولاً در نرخ تنزیلی بر مبنای ارزش اسمی برگه منتشر شده و صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک عموماً در این اوراق سرمایه‌گذاری می‌کنند. این اوراق با ارزش پولی قابل ملاحظه (بیش از ۲۵۰ هزار دلار) منتشر می‌شوند و دارای سررسیدی کمتر از ۲۷۰ روز هستند اما اکثر آنها یک یا دو ماه پس از انتشار سررسید می‌شوند. سرمایه‌گذاری در این اوراق بسیار نقدشونده بوده و بخشی بزرگی از بازار پول را تشکیل می‌دهد.
- منبع دوم: اوراق تجاری به مفهوم سند بدهی (منتشره توسط مؤسسات مالی یا شرکت‌های بزرگ) با دوره سررسید از بسیار کوتاه‌مدت تا کوتاه‌مدت (معمولاً ۲ تا ۳۰ روز و نه بیشتر از ۲۷۰ روز) است و تنها براساس شهرت صادرکننده یا ناشر آن تضمین می‌شود. اوراق تجاری مانند سایر ابزارهای قابل انتقال، رتبه‌بندی و خریداری شده، به فروش رفته و مبادله می‌شوند و ابزاری رایج برای دسترسی به وجه نقد به حساب می آیند و عموماً به جای پرداخت بهره، با نرخ تنزیل معین عرضه می‌شوند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
- Reference Address 1: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Commercial+Papers
- Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-paper.html
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: اوراق تجاری، سفته‌های فاقد تضمین است که شرکت های تجاری، مؤسسات مالی و شرکت‌های سرمایه‌گذاری صادر می‌کنند.
- تعریف فارسی دوم: اوراق بهادار تجاری، شکلی از استقراض نسبتاً کم‌ریسک و کوتاه‌مدت (با سررسید ۶۰ روز یا کمتر در آمریکا اما طولانی‌تر در بریتانیا) است. این اوراق اغلب به عنوان جایگزین منطقی برای اسناد خزانه و گواهی سپرده و غیره محسوب می‌شوند.
آدرس منابع فارسی
۱. آدرس منبع فارسی اول: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین‌المللی، تهران: فرهنگ معاصر. ۲. آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمدحسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده