قراردادهای معاوضه در بانکداری (Swap Contracts in Banking)
تعریف
بانک ممکن است برای پوشش در برابر ریسک از قراردادهای معاوضه با پرداخت‌های ثابت استفاده کند و قرض‌گیرنده، تسهیلات رابا نرخی شناور دریافت می‌کند وبازپرداخت این تسهیلات با نرخی بالاتر از نرخ شناور انجام می‌شود. بانک‌ها از قراردادهای معاوضه‌ای نرخ بهره برای مدیریت ریسک نرخ بهره استفاده می‌کنند که آن‌ها به دنبال توزیع ریسک نرخ بهره از طریق ایجاد سوآپ‌های کوچکتر و توزیع آن هستند. همچنین در قراردادهای معاوضه‌ای ارزی، بانک و مشتری، مبادله مقدار معینی از وجوه ارزی خاص نسبت به مقدار معادل آن با ارز دیگر را برعهده می‌گیرند و بعد از یک دوره زمانی معین، مبادله ارزی معکوس را به اجرا در می‌آورند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. The bank may choose to hedge against this risk by swapping the fixed payments it receives from their loans for a floating rate payment that is higher than the floating rate payment it needs to pay out. Effectively, this bank will have guaranteed that its revenue will be greater than it expenses and therefore will not find itself in a cash flow crunch.
English Definition 2. The banks use interest rate swaps to manage interest rate risk. They tend to distribute their interest rate risk by creating smaller swaps and distributing them.
English Definition 3. Currency swap is an agreement in which the Bank and the Client undertake to exchange a specified amount expressed in one currency into an equivalent amount in another currency and, after specified period, execute a reverse currency exchange.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: بانک ممکن است برای پوشش در برابر ریسک ازطریق سوآپ پرداخت‌های ثابت استفاده کند و قرض‌گیرنده، تسهیلات رابا نرخی شناور دریافت می‌کند وبازپرداخت این تسهیلات با نرخی بالاتر از نرخ شناور انجام می‌شود. بانک به طور مؤثر به گونه‌ای ضمانت می‌کند که درآمدها بیشتر از هزینه‌ها بوده و بنابراین قرض گیرنده در تنگنای جریان نقد گرفتار نخواهد شد.
منبع دوم: بانک‌ها از سوآپ نرخ بهره برای مدیریت ریسک نرخ بهره استفاده می‌کنند. آن ها به دنبال توزیع ریسک نرخ بهره از طریق ایجاد سوآپ‌های کوچکتر و توزیع آن هستند.
منبع سوم: سوآپ ارزی، قراردادی است که در آن بانک و مشتری، مبادله مقدار معینی از وجوه ارزی خاص نسبت به مقدار معادل آن با ارز دیگر را برعهده می‌گیرند و بعد از یک دوره زمانی معین، مبادله ارزی معکوس را به اجرا در می‌آورند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Referenceaddress 1. https://www.moneycrashers.com/interest-rate-swaps-explained-example-definition
Referenceaddress 2. .https://www.wallstreetmojo.com/interest-rate-swap-curve
Referenceaddress 3. https://www.bankmillennium.pl/corporate/products/treasury-products/foreign-currency-exchange/fx-swap
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: این قرارداد را برای بانکداری بدون ربا چنین می‌تـوان در نظـر گرفـت کـه بانـک وارد عقدهای مبادله‌ای با مشتری خود می‌شود. همانطور که میدانیم جریان‌های نقدی در این نوع عقدها ثابت است. بانک تمایل به دریافت جریان‌های نقدی با نرخ متغیر دارد، تـا از ایـن راه،ریسک نرخ سود و همچنین ریسک اعتباری مشتریان خود را مدیریت کنـد. بـه ایـن ترتیـب وارد قرارداد سوآپ بازده کل شده و جریان‌های نقدی ثابت حاصل از قراردادهـای مبادلـه‌ای مانند فروش اقساطی را با نرخ پایه‌ای متغیر مثل تورم یا نرخ سود بازار تعویض می‌کند. درست عکس این حالت نیز برای بانکداری بدون ربا قابل تـصور اسـت. اینکـه بـانکی وارد عقدهای مشارکتی یا سرمایه‌گذاری مستقیم شده باشد. در این حالت جریان‌های نقدی ثابتی را دریافت نمی‌دارد و بانک به عللی از جمله مـدیریت ریـسک اعتبـاری یـا احتمـال کاهش نرخ سود مشارکت، خواهان دریافت جریان‌هـای نقـدی ثابـت اسـت. بـا ورود بـه قرارداد سوآپ بازده کل، در برابر پرداخت جریان‌هـای نقـدی متغیـر حاصـل از عقـدهای مشارکتی یا سرمایه‌گذاری مستقیم، جریان‌های نقدی ثابتی را از طرف مقابل کـه می‌توانـد بانک دیگری باشد، دریافت می‌دارد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: موسویان، سید عباس و سید محمد مهدی موسوی بیوکی (۱۳۸۸)، بررسی امکان استفاده از سوآپ بازده کل جهت مدیریت ریسک اعتباری دربانکداری اسلامی، فصلنامه اقتصاداسلامی، سال دهم، شماره ۳۷.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده