ضمانت‌نامه‌ها (Letter of Guarantees)
تعریف
ضمانتنامه به معنای نوعی قرارداد است که توسط بانک از طرف یک مشتری صادر می‌شود که وارد قرارداد خرید کالا از عرضه‌کننده شده است. توسط ضمانتنامه به عرضه‌کننده اطلاع داده می‌شود که وجه ضمانت‌شده حتی در صورت نکول مشتری بانک پرداخت خواهد شد. برای دریافت ضمانتنامه، مشتری ملزم به ارائه درخواستی مشابه درخواست تسهیلات به بانک است. اگر ریسک این ضمانت برای بانک قابل قبول باشد، بانک با دریافت کارمزد سالیانه، از مشتری حمایت خواهد کرد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. A letter from a bank to a brokerage firm which states that a customer (who has written a call option) does indeed own the underlying stock and the bank will guarantee delivery if the call is assigned. Thus the call can be considered covered. Not all brokerage firms accept letters of guarantee.
English Definition 2. Document used mainly in the Far East (China, Japan, Korea, Singapore, Taiwan, among others) whereby an importer obligates itself to accept and pay a bill of exchange on its presentment at a certain bank. The objective of this letter is to secure that bank's acceptance of an exporter's draft, for payment through its correspondent bank (where the draft will be presented).
English Definition 3. A letter of guarantee is a type of contract issued by a bank on behalf of a customer who has entered a contract to purchase goods from a supplier. The letter of guarantee lets the supplier know that they will be paid, even if the customer of the bank defaults. To get a letter of guarantee, the customer will need to apply for it, similar to a loan. If the bank is comfortable with the risk, they will back the customer with the letter, for an annual fee.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: ضمانتنامه به مفهوم سندی از بانک به شرکت کارگزاری است که بیان می‌کند مشتری (فروشنده قرارداد اختیار خرید) مالک دارایی اصلی است و بانک، تحویل دارایی ذی‌ربط را را در صورت اعمال اختیار فوق، تضمین می‌کند. بنابراین، قرارداد مذکور می‌تواند به صورت قرارداد پوششی تلقی شود. البته همه شرکت‌های کارگزاری الزاماً ضمانتنامه قبول نمی‌کنند.
منبع دوم: ضمانتنامه سندی که به طور اساسی در شرق دور (چین، ژاپن، کره، سنگاپور، تایوان و غیره) مورد استفاده قرار می‌گیرد به طوری که واردکننده خود را ملزم به قبول یا پرداخت برات در صورت ارائه به بانک مشخص‌شده می‌کند. هدف از تهیه ضمانتنامه، تضمین پذیرش بانکی برات صادرکننده برای پرداخت از طریق بانک کارگزار (بانکی که برات در آن ارائه می‌شود) است.
منبع سوم: ضمانتنامه به معنای نوعی قرارداد است که توسط بانک از طرف یک مشتری صادر می‌شود که وارد قرارداد خرید کالا از عرضه‌کننده شده است. توسط ضمانتنامه به عرضه کننده اطلاع داده می‌شود که وجه ضمانت‌شده حتی در صورت نکول مشتری بانک پرداخت خواهد شد. برای دریافت ضمانتنامه، مشتری ملزم به ارائه درخواستی مشابه درخواست تسهیلات به بانک است. اگر ریسک این ضمانت برای بانک قابل قبول باشد، بانک با دریافت کارمزد سالیانه، از مشتری حمایت خواهد کرد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Letter+of+Guarantee
Reference address 2. http://www.businessdictionary.com/definition/letter-of-guarantee.html
Reference address 3. https://www.investopedia.com/terms/l/letter_of_guarantee.asp
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی ۱: سندی که برای اطمینان از انجام یا ترک فعلی سپرده می‌شود. تعریف فارسی ۲: ضمانتنامه بانکی ( LETTER OF GUARANTEE ) بانکی، قراردادی است که بین بانک (ضامن) و ذینفع یا مضمون له (BENEFICIARY ) منعقد می‌شود و به موجب آن بانک متعهد می‌شود که پس از تحقق موضوع ضمانتنامه و در طول سررسید، در قبال درخواست‌های کتبی ذینفع مبالغی را به وی بپردازد. ضمانتنامه ممکن است به صورت غیرمشروط و عندالمطالبه ( UNCONDITIONAL/ON FIRST DEMAND ) و یا به صورت مشروط (CONDITIONAL) صادر شود. از نظر حقوقی، ضمانتنامه بانکی بین بانک ضامن و ذینفع ضمانتنامه منعقد می‌شود ، اما در عالم واقع نقطه شروع و تکیه‌گاه اصلی ضمانتنامه بانکی، درخواست و دستور مشتری بانک است که او را ضمانت‌خواه یا مضمون‌عنه ( APPLICANT ) گویند و مبنای آن معمولاً قراردادی است که قبلاً بین ضمانت‌خواه و ذینفع ضمانتنامه منعقد شده است. اما این وابستگی ظاهری، جز در موارد استثنایی، تأثیری در استقلال ضمانتنامه بانکی ندارد. به عبارت دیگر ضمانتنامه مستقل از قرارداد پایه می‌باشد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر.
آدرس منبع فارسی ۲: http://wetrade.ir/2017/08/22/letter-of-guarantee
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده