سؤاستفاده از وجوه مشتری (Misappropriation of client funds)
تعریف
سوء استفاده از وجوه مشتری به معنای استفاده عمدی و غیرقانونی از وجوه فرد دیگر برای کاربری شخصی یا دیگر اهداف غیرمجاز است. این کار توسط یک مقام رسمی دولتی، معتمد یا مقام متولی، وصی یا مدیر املاک و مستغلات یک شخص متوفی یا توسط هر شخصی با مسئولیت مراقبت و حفاظت از اموال دیگری می‌تواند انجام شود. این یک جرم قابل تنبیه و مجازات است و در برخی موارد به سلب صلاحیت حرفه‌ای منجر خواهد شد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. Attorneys entrusted with client funds may not use those funds for any purpose not expressly authorized by the client. Misappropriation of client funds can occur by accident, due to inadvertent commingling of funds or poor accounting practices, or on purpose, when an attorney knowingly takes money from a client's account and uses it for his or her personal use.
English Definition 2. Misappropriation of funds means the intentional, illegal use of the funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose. It can be by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of a dead person's estate or by any person with a responsibility to care for and protect another's assets. It is a punishable offense. For example, in Connecticut, an attorney who knowingly misappropriates a client's funds or other property held in trust will be disbarred.
English Definition 3. A misappropriation occurs when the conversion of client funds involves dishonesty by the licensee or when the conversion results from the licensee's reckless or grossly negligent management of the client trust account. In addition to violating rule 4-100(A) (California Rules of Professional Conduct) of the Rules of Professional Conduct, a misappropriation of client funds also violates Business and Profession Code section 6106 (act involving moral turpitude) and almost always results in severe discipline, including possible disbarment.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: وکلایی که وجوه مشتری به آن‌ها امانت داده شد، نباید از آن وجوه برای اهدافی که به صراحت توسط مشتری مجاز شناخته نشده استفاده کنند. سوء استفاده از وجوه مشتری می‌تواند به طور تصادفی و آن نیز به واسطه به هم‌ریختگی غیرعمد وجوه یا روش‌های حسابداری ضعیف اتفاق افتد و یا به طور عمد و در اثر برداشت آگاهانه پول از حساب مشتری توسط وکیل و استفاده شخصی از این منابع اتفاق می‌افتد.
منبع دوم: سوء استفاده از وجوه مشتری به معنای استفاده عمدی و غیرقانونی از وجوه فرد دیگر برای کاربری شخصی یا دیگر اهداف غیرمجاز است. این کار توسط یک مقام رسمی دولتی، معتمد یا مقام متولی، وصی یا مدیر املاک و مستغلات یک شخص متوفی یا توسط هر شخصی با مسئولیت مراقبت و حفاظت از اموال دیگری می‌تواند انجام شود. این یک جرم قابل تنبیه و مجازات است. به عنوان مثال، در کانکتیکات (منطقه‌ای در جنوب انگلستان)، اگر وکیل رسمی دادگستری آگاهانه از وجوه مشتری یا دیگر اموال در امانت نزد خود سوءاستفاده کند، سلب صلاحیت خواهد شد.
منبع سوم: سوء استفاده زمانی اتفاق می‌افتد که تبدیل وجوه مشتری به طور غیرصادقانه توسط فرد مجاز (متولی حساب) انجام شود یا زمانی که تبدیل موردنظر ناشی از مدیریت بدون ملاحظه و بی‌دقت فرد مجاز یا متولی حساب امانی باشد. علاوه بر تخطی از قاعده ۴-۱۰۰ «A» (قواعد کالیفرنیا درخصوص رفتار حرفه‌ای) از جمله قواعد رفتار حرفه‌ای، سوء استفاده از وجوه مشتری همچنین منجر به تخطی از کد کسب و کار و حرفه‌ای در بخش ۶۱۰۶ (قانون مربوط به فساد اخلاقی) شده و تقریباً همیشه منجر به ترتیبات جدی انضباطی، مشتمل بر احتمال سلب صلاحیت می‌شود.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.calstatebardefense.com/State-Bar-Representation/State-Bar-Defense/Misappropriation-Of-Client-Funds.shtml
Reference address 2. https://definitions.uslegal.com/m/misappropriation-of-funds
Reference address 3. http://members.calbar.ca.gov/fal/Content/htm/Misappropriation.htm
متون منتخب از منابع فارسی
آدرس منابع فارسی
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده