ثبات مالی (Financial Stability)
تعریف
ثبات مالی به مفهوم وضعیتی است که در آن نظام مالی یعنی بازارهای مالی کلیدی و نظام نهادی مالی در برابر شوک های اقتصادی مقاوم بوده و بتواند به اجرای نقش‌های اساسی خود از قبیل واسطه‌گری وجوه مالی، مدیریت ریسک و ترتیبات پرداخت‌ها، بدون ایجاد مشکلی بپردازد.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. The condition in which the financial system – comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures – is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.
English Definition 2. There are numerous definitions of financial stability. Most of them have in common that financial stability is about the absence of system-wide episodes in which the financial system fails to function (crises). It is also about resilience of financial systems to stress. A stable financial system is capable of efficiently allocating resources, assessing and managing financial risks, maintaining employment levels close to the economy’s natural rate, and eliminating relative price movements of real or financial assets that will affect monetary stability or employment levels.
English Definition 3. Financial stability is a state in which the financial system, i.e. the key financial markets and the financial institutional system is resistant to economic shocks and is fit to smoothly fulfil its basic functions: the intermediation of financial funds, management of risks and the arrangement of payments.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: ثبات مالی، موقعیتی است که در آن نظام مالی مشتمل بر واسطه‌گری‌های مالی، بازارها و زیرساخت‌های بازار، قادر به تحمل شوک‌ها و برطرف کردن ناترازی‌های مالی بوده و در نتیجه کاهش احتمال اختلال‌هایی در فرآیند واسطه‌گری مالی را به همراه دارد که این اختلال‌ها برای از بین بردن معنی‌دار تخصیص پس‌انداز به فرصت‌های سرمایه گذاری سودآور کفایت می‌کنند.
منبع دوم: تعاریف متعددی از ثبات مالی وجود دارند و اکثر آنها در این نکته اشتراک دارند که ثبات مالی بیانگر شرایط عدم وجود رخدادهای سیستم گستری (بحرانی) است که در آن شرایط، نظام مالی قادر به انجام وظایف خود نخواهد بود. ثبات مالی همچنین دربرگیرنده تاب‌آوری نظام‌های مالی در شرایط استرس است. به بیان دقیق‌تر نظام مالی با ثبات قادر به تخصیص کارآمد منابع، ارزیابی و مدیریت ریسک‌های مالی، حفظ سطوح اشتغال نزدیک به نرخ طبیعی اقتصاد و حذف تغییرات قیمت نسبی دارایی‌های حقیقی یا مالی است که بر ثبات پولی یا سطوح اشتغال اثرگذار خواهند بود.
منبع سوم: ثبات مالی به مفهوم وضعیتی است که در ان نظام مالی یعنی بازارهای مالی کلیدی و نظام نهادی مالی در برابر شوک‌های اقتصادی مقاوم بوده و بتواند به اجرای نقش‌های اساسی خود از قبیل واسطه‌گری وجوه مالی، مدیریت ریسک و ترتیبات پرداخت‌ها، بدون ایجاد مشکلی بپردازد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/glossf.en.html
Reference address 2. https://www.worldbank.org/en/publication/gfdr/gfdr-2016/background/financial-stability
Reference address 3. https://www.mnb.hu/en/financial-stability/defining-financial-stability
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: ثبات مالی عبارت نسبتاً جدیدی است که در عصرجهان وطنـی سـرمایه و پـس از وقوع بحران‌های مالی در آمریکای لاتین، آسیای جنوب شرقی، روسیه و ترکیه از اواخـر دهه گذشته میلادی به میزان وسیع در مجـامع سیاسـتگـذاری و ادبیـات اقتصادی مطرح شده است. اتخاذ تدابیر پیشگیرانه برای مقابله با ریسک‌های سیستمی در بخش مالی و ایجاد استحکام در موسسات مالی برای کاهش هزینه بحران های مـالی، عناصر اصلی بسته سیاستی ثبات مالی هستند.
تعریف فارسی ۲: ثبات مالی یکی از موضوعات مهمی است که در دو دهه اخیر به طور فزاینده‌ای مورد توجه سیاستگذاران قرار گرفته است. اتخاذ تدابیر پیشگیرانه برای مقابله با ریسک در بخش مالی و ایجاد استحکام در مؤسسات مالی برای کاهش هزینه در هنگام بحران‌های مالی، عناصر اصلی سیاستگذاری ثبات مالی را تشکیل می‌دهند. توجه بیشتر به ثبات مالی در ادبیات اقتصادی و مجامع سیاستگذاری از نیمه دوم دهه 1990 و به دنبال ابعاد سیاسی، اجتماعی و اقتصادی بحران آسیای جنوب شرقی صورت گرفت. ثبات سیستم مالی را می‌توان به انسان سالمی تشبیه کرد که کل سیستم بدن او از همه نظر سالم و ایده‌آل است و هیچ بیماری او را تهدید نمی‌کند. ثبات مالی با جنبه‌های مختلف سیستم مالی در ارتباط است، در سطح خرد، ساختار بازار(درجه بالایی از وابستگی، سرایت‌پذیری ریسک از بانکی به بانک دیگر را افزایش می‌دهد) و مؤسسات مالی (باتوجه به الگوی تجاری و میزان ریسک‌پذیری آنها) تأثیر منفی بر ثبات مالی خواهند داشت. در سطح کلان، ثبات پولی و عملکرد سیستم پرداخت‌ها از مهمترین جنبه‌های ثبات مالی هستند. جنبه‌های مختلف ثبات مالی تحت نظارت و هماهنگی بانک مرکزی و سیاستگذاران سیستم مالی هر کشور قرار دارد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: نیلی، فرهاد (۱۳۸۴)، مقدمه‌ای بر ثبات مالی، فصلنامه روند، شماره ۴۵، تابستان ۱۳۸۴.
آدرس منبع فارسی ۲: آقایی، مجید، محمدامین کوهبر و حسین احمدی‌نژاد (۱۳۹۷)، ثبات مالی و عملکرد اقتصادی: مطالعه موردی کشورهای عضو اوپک، فصلنامۀ اقتصاد و الگوسازی، سال نهم، شماره ۲.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده