صندوق‌های سرمایهگذاری مشترک (Mutual Funds)
تعریف
صندوق سرمایهگذاری مشترک یک سازوکار سرمایهگذاری تحت مدیریت افراد حرفه ای در حوزه تأمین مالی است که سرمایه مورد نیاز خود را از فروش سهامی (تحت عنوان واحدی) از یک مجموعه منتخب و متوازن از اوراق بهادار به عموم مردم تأمین می کند. سرمایه صندوق‌های سرمایهگذاری در پرتفویی از انواع مختلفی از اوراق بهادار و ابزارهای مالی سرمایهگذاری می شود که با اهداف صندوق همخوانی و سازگاری دارد. این صندوق‌ها سهامی را منتشر می‌کنند که بیانگر سهمی از مالکیت سرمایه‌گذار در هر یک از اوراق بهادار تشکیل دهنده صندوق است. سرمایه‌گذاران در این صندوق‌ها افرادی هستند که تمایل به کسب منفعت از پرتفوی بسیار متنوع بدون مبلغ قابل توجهی از سرمایه را دارند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. An open-ended fund operated by an investment company which raises money from shareholders and invests in a group of assets, in accordance with a stated set of objectives. Mutual funds raise money by selling shares of the fund to the public, much like any other type of company can sell stock in itself to the public. Mutual funds then take the money they receive from the sale of their shares (along with any money made from previous investments) and use it to purchase various investment vehicles, such as stocks, bonds and money market instruments.
English Definition 2. A pool of liquidity that an investment company places in various securities and/or derivatives with the goal of producing a certain return. Mutual funds may carry greater or lesser risk, depending on their particular investment goals. Mutual funds are actively managed by the company to maintain the investment goals. The company issues shares that represent a portion of ownership in each of the securities underlying the fund. Mutual funds are designed for investors who wish to take advantage of a highly diversified portfolio without a large amount of capital
English Definition 3. An investment vehicle managed by finance professionals that raises capital by selling shares (called units) in a chosen and balanced set of securities to the public. A mutual fund's capital is invested in a group (portfolio) of corporate securities, commodities, options, etc., that match the fund's objectives detailed in its prospectus.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: صندوق‌های سرمایهگذاری مشترک به معنای صندوق‌های تأمین وجوه با سرمایه متغیر توسط شرکت سرمایهگذاری هستند که منابع را از سهام‌داران تأمین کرده و در گروهی از دارایی‌ها مطابق با مجموعه اهداف اظهار شده سرمایهگذاری می‌کنند. این صندوق‌ها از محل فروش سهام صندوق به عموم مردم و بسیار شبیه به سایر انواع شرکت‌ها، منابع جذب کرده و می‌توانند سهام خود را به عموم مردم بفروشند. سپس آنها پول دریافتی از فروش سهام خود را همراه با وجوه جمع‌آوری شده از سرمایه‌گذاری‌های قبلی، صرف خرید ابزارهای متنوع سرمایهگذاری نظیر سهام، اوراق قرضه و ابزارهای بازار پول می‌کنند.
منبع دوم: صندوق‌های سرمایهگذاری مشترک، نقدینگی تجمیع شده‌ای هستند که از سوی شرکت سرمایه گذاری صرف خرید اوراق بهادار و ابزارهای مشتقه متنوع با هدف تولید بازدهی معین می‌شوند. این صندوق‌ها ممکن است ریسک‌های بیشتر یا کمتری را براساس اهداف سرمایهگذاری خاص خود اتخاذ کنند. آنها برای دستیابی به اهداف سرمایهگذاری خود به طور فعال توسط شرکت مدیریت می‌شوند. شرکت مذکور، سهامی را منتشر می‌کند که بیانگر سهمی از مالکیت در هر یک از اوراق بهادار تشکیل دهنده صندوق است. این صندوق‌ها برای سرمایه گذارانی طراحی می‌شوند که تمایل به کسب منفعت از پرتفوی بسیار متنوع بدون مبلغ قابل توجهی از سرمایه را دارند.
منبع سوم: صندوق سرمایهگذاری مشترک به عنوان سازوکار سرمایهگذاری تحت مدیریت افراد حرفه‌ای در حوزه تأمین مالی است که سرمایه مورد نیاز خود را از فروش سهامی (تحت عنوان واحدی) از یک مجموعه منتخب و متوازن از اوراق بهادار به عموم مردم تأمین می‌کند. سرمایه صندوق‌های سرمایهگذاری در پرتفویی از اوراق بهادار شرکتی، کالاها، اختیارها و غیره سرمایهگذاری می‌شود که با اهداف صندوق که به جزئیات در چشم‌انداز آن عنوان شده همخوانی و سازگاری دارد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. http://www.investorwords.com/3173/mutual_fund.html#ixzz6N4iLqOeP
Reference address 2. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Mutual+funds
Reference address 3. http://www.businessdictionary.com/definition/mutual-fund.html
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: صندوق‌های سرمایهگذاری مشترک (Mutual Funds) یکی از مهم‌ترین سازوکارهای سرمایهگذاری در بازارهای مالی هستند که شرایط بازار را از نظر ریسک و بازده برای سرمایه‌گذاران مختلف به‌ویژه برای سرمایه‌گذاران مبتدی مساعدتر می‌کنند. در کشورهای پیشرفته معمولاً افراد اوراق بهادار را مستقیما معامله نکرده و در عوض پول‌های خود را در صندوق‌های سرمایهگذاری مشترک سرمایهگذاری می‌کنند. ایده اصلی این صندوق‌ها یک‌کاسه کردن پول‌های افراد مختلف و سرمایهگذاری آنها توسط یک گروه از مدیران حرفه‌ای سرمایهگذاری که تسلط، دانش و تجربه بسیاری در این زمینه دارند، به نمایندگی از سرمایه‌گذاران است.
صندوق‌های مذکور با ایفای نقش واسطه مالی، سرمایهگذاری افراد غیرحرفه‌ای را از حالت مستقیم به غیرمستقیم تبدیل کرده و از این رهگذر مزایای متعددی را هم برای بازار سرمایه و هم برای سرمایه‌گذار فراهم می‌کنند. صندوق‌های مذکور از یک‌سو راهکار مناسب برای رشد کمی، کیفی و توسعه پایدار بازار سرمایه، تشویق سرمایهگذاری غیرمستقیم و ورود افراد غیرحرفه‌ای به بازار را تسهیل می‌کند و از سوی دیگر این امکان را پدید می‌آورند که از طریق تشکیل سبد متنوعی از دارایی‌ها که هرکدام دارای ویژگی‌های خاص خود هستند، ضمن کسب بازدهی مناسب، ریسک سرمایه‌گذاران را نیز کاهش دهند. به بیان دیگر می‌توان سرمایهگذاری در چنین صندوق‌هایی را مصداق ضرب‌المثل«پول از شما کار از ما» دانست که در آن سرمایه‌گذار مدیریت و به تبع آن رشد دارایی‌های خود را با مشورت و همکاری یک گروه از متخصصان امر به بهترین، سریعترین و کم ریسک‌ترین حالت ممکن در بازار سرمایه انجام می‌دهد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: https://emofid.com/education/knowledge/investmentknowledge
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده