بانک‌های سرمایه‌گذاری (Investment Banks)
تعریف
بانک سرمایه‌گذاری نوعی نهاد مالی است که طیفی از خدمات به مشتریان ارائه می‌کند که از جمله آنها می‌توان به تضمین فروش اوراق‌بهادار، تسهیل معاملات این اوراق، کمک در ادغام و تملیک و کارگزاری اشاره کرد. به طور کلی مشتریان بانک‌های سرمایه‌گذاری، همان سرمایهگذاران نهادی هستند اما افراد با ثروت خالص بالا نیز از خدمات آنها استفاده می‌کنند. عنوان بانک برای این مؤسسات می‌تواند گمراه کننده باشد زیرا آنها به ندرت خدمات بانکداری خرد ارائه می‌کنند. در حقیقت آنها برخلاف بانک‌های سنتی از مردم سپرده دریافت نکرده و به آنها تسهبلات اعطاء نمی‌کنند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. Financial institution that provides large amounts of long-term fixed capital, primarily for established firms. Investment banks generally take an equity stake in the borrower firm to exercise some influence on its direction and operations. They also act (often jointly) as financial intermediaries by underwriting the sale of new securities.
English Definition 2. An individual or institution which acts as an underwriter or agent for corporations and municipalities issuing securities. Most also maintain broker/dealer operations, maintain markets for previously issued securities, and offer advisory services to investors. Investment banks also have a large role in facilitating mergers and acquisitions, private equity placements and corporate restructuring. Unlike traditional banks, investment banks do not accept deposits from and provide loans to individuals.
English Definition 3. A financial institution that provides a variety of services for clients. Among the services of an investment bank are underwriting, facilitating transactions, assisting in mergers and acquisitions, and brokering. In general, an investment bank's clients are institutional investors, but high net-worth individuals also use them. The name can be misleading since investment banks rarely provide retail banking services.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: بانک سرمایه گذاری به مفهوم نهادی مالی است که عمدتاً مبالغ قابل توجهی از سرمایه ثابت بلندمدت را در اختیار شرکت های ثبت شده قرار می دهد. آنها عموما بخشی از سرمایه شرکت قرض گیرنده را در اختیار می‌گیرند تا به این ترتیب بر اساس مدیریت و عملیات آن تاثیر بگذارند. آنها اغلب به طور مشترک به عنوان واسطه های مالی به تضمین فروش اوراق بهادار جدید می‌پردازند.
منبع دوم: بانک سرمایه گذاری به مفهوم فرد یا نهادی است که به عنوان یک ضامن یا نماینده شرکت ها یا شهرداری های منشترکننده اوراق بهادار فعالیت می کند. اکثر بانک های سرمایه گذاری عملیات کارگزاری، بازارسازی اوراق‌بهادار قبلاً فروخته شده و خدمات مشاوره ای برای سرمایه گذاران را نیز انجام می‌دهند. آنها دارای نقش عمده ای در تسهیل ادغام و تملیک، عرضه اولیه سهام خصوصی و تجدید ساختار شرکتی هستند. بانک های سرمایه گذاری برخلاف بانک های سنتی از مردم سپرده دریافت نکرده و به آنها تسهبلات اعطاء نمی کند.
منبع سوم: بانک سرمایه گذاری نوعی نهاد مالی است که طیفی از خدمات به مشتریان ارائه می کند که از جمله آنها می توان به تضمین فروش اوراق‌بهادار، تسهیل معاملات این اوراق، کمک در ادغام و تملیک، و کارگزاری اشاره کرد. به طور کلی مشتریان بانک‌های سرمایه گذاری، همان سرمایه گذاران نهادی هستند اما افراد با ثروت خالص بالا نیز از خدمات آن ها استفاده می کنند. عنوان بانک برای این موسسات می‌تواند گمراه کننده باشد زیرا آنها به ندرت خدمات بانکداری خرد ارائه می کنند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. http://www.businessdictionary.com/definition/investment-bank.html
Reference address 2. http://www.investorwords.com/2602/investment_bank.html#ixzz6MUakmd61
Reference address 3. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Investment+Banks
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: معمولاً بانکی است که درباره ادغام‌ها و خریدها مشاوره می‌دهد و خرید سهام در یک شرکت و فروش این سهام به مقادیر نسبتا کوچک به سرمایهگذاران، برای شرکت‌های سهامی صنعتی منابع مالی فراهم می‌سازد. معمولا سرمایه تامین شده برای شرکت‌ها بلندمدت و مبتنی بر دارایی‌های ثابت است.
تعریف فارسی ۲: بانکی است که عمدتا به خرید و انتشار اوراق بهادار اشتغال دارد و یا با اعطای وام بلندمدت به شرکت‌ها و موسسات، سهام آنها را در اختیار می‌گیرد به طوریکه غالبا کنترل شرکت و یا موسسه مزبور را بدست می‌اورد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
آدرس منبع فارسی ۲: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده