استقلال بانک مرکزی (Central Bank Independence)
تعریف
استقلال بانک مرکزی تضمین کننده انجام وظایف این نهاد بدون هرگونه مداخله سیاسی است و هدف مصونیت سیاست پولی از فشار سیاسی غیرضروری را دنبال می‌کند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. The legal provision which guarantees that a central bank can carry out its tasks and duties without political interference.
English Definition 2. Central bank independence has traditionally aimed at insulating monetary policy from undue political pressure. Extraordinary monetary easing has given rise to new forces that might work against the timely normalisation of policy. One force emanates from financial markets and highly indebted private sectors and might be called the threat of "financial dominance".
English Definition 3. Central bank independence refers to the freedom of monetary policymakers from direct political or governmental influence in the conduct of policy. Legal measures of central bank independence may not reflect the relationship between the central bank and the government that actually exists in practice. In countries where the rule of law is less strongly embedded in the political culture, there can be wide gaps between the formal, legal institutional arrangements and their practical impact.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: استقلال بانک مرکزی به عنوان یک شرط قانونی، تضمین کننده انجام وظایف بانک مرکزی بدون هرگونه مداخله سیاسی است.
منبع دوم: استقلال بانک مرکزی به طور سنتی هدف مصونیت سیاست پولی فارغ از فشار سیاسی غیرضروری را دنبال می‌کند.
منبع سوم: استقلال بانک مرکزی به آزادی سیاست‌گذاران پولی از اثرگذاری سیاسی یا دولتی مستقیم در هدایت سیاست‌ها باز می‌گردد. سنجه‌های قانونی استقلال بانک مرکزی ممکن است که رابطه واقعی و عملی موجود بین بانک مرکزی و دولت را منعکس نکند. در کشورهایی که حاکمیت قانون کمتر در فرهنگ سیاسی نهادینه شده، شکاف‌های گسترده‌ای ممکن است بین ترتیبات نهادی رسمی، قانونی و تأثیر سیاسی آن‌ها وجود داشته باشد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/glossc.en.html
Reference address 2. https://www.bis.org/speeches/sp131017.htm
Reference address 3. New Palgrave Dictionary, December 2005
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: به توانایی بانک مرکزی در تعیین اهداف سیاست پولی (استقلال در اهداف) به صورت مستقل و بدون دخالت دولت گفته می‌شود. عوامل تعیین‌کننده این نوع استقلال در استقلال شخصی (به عنوان مثال فرآیند تعیین و عزل رؤسای بانک مرکزی و طول دوره ریاست)، حق دولت در دستور دادن به بانک مرکزی و حق وتوی دولت در تصمیم‌گیری‌های بانک مرکزی، به تعویق انداختن یا تغییر تصمیمات بانک مرکزی و حق حضور دولت در هیئت رئیسه بانک مرکزی قرار دارند. همچنین درجه استقلال بانک مرکزی به پاسخگویی قانونی بانک مرکزی نیز بستگی دارد. در این زمینه برداشت‌های متفاوتی در قبال پاسخگویی قانونی بانک مرکزی نسبت به ثبات سطح قیمت‌ها وجود دارد. برخی معتقدند که لزوم پاسخگویی بانک مرکزی در قبال ثبات سطح قیمت‌ها باعث افزایش استقلال بانک مرکزی می‌شود و برخی نظری خلاف این عقیده دارند.
تعریف فارسی ۲: درجه آزادی عمل بانک مرکزی در انجام وظایف‌اش که به دور از نظارت و فشار دولت باشد، میزان استقلال بانک مرکزی را نشان می‌دهد که این توانایی و آزادی عمل می‌تواند آزادی در بکارگیری ابزارهای سیاست پولی نیز باشد. لذا به طور کلی استقلال بانک مرکزی از دو جنبه استقلال در هدف (جنبه سیاسی) و استقلال در ابزار (اقتصادی) قابل بررسی است. هدف از استقلال بانک مرکزی دور کردن عرضه پول کشور از انگیزه‌های سیاسی دولت و سایر عوامل اقتصادی است.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: جعفری صمیمی، احمد و کاوه درخشانی درآبی (۱۳۹۴)، استقلال بانک مرکزی در ایران: تحلیل نظری و تجربی، فصلنامه پژوهش‌های پولی و بانکی، سال هشتم، شماره ۲۴.
.
آدرس منبع فارسی ۲: قدیمی، مریم و همکاران (۱۳۹۸)، تأثیر فساد و استقلال بانک مرکزی بر حجم پول در ايران: با استفاده از الگوی (STAR) ، فصلنامه مدلسازی اقتصادسنجی - سال چهارم، شماره ۱۴.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده