شفافیت بانک مرکزی (Central Bank Transparency)

شفافیت بانک مرکزی به این معناست که بانک مرکزی ، ارزیابی‌ها و تصمیمات سیاستی همپای اقدامات مرتبط با آن را به روشی آزاد، شفاف و به هنگام به افکار عمومی و بازارهای اطلاعات مرتبط با آن و مبتنی بر روی استراتژی خود ارائه کند. بانک مرکزی باید پاسخگوی اقدامات خود باشد و اقدامات تصمیم گیری باید بالاترین استانداردهای اصولی و صلاحیت فنی را در بر گیرد. در جریان صلاحدیدی قابل ملاحظه که توسط بانک مرکزی مستقل مورد استفاده قرار می‌گیرد، استانداردهای پاسخگویی آن ها باید حتی بالاتر از سایر مؤسسات عمومی دیگر تأمین شوند. شفافیت امکان بررسی دموکراتیک بانک مرکزی را فراهم می‌کند و بنابراین به عنوان پیش شرط مهم برای پاسخگویی بانک مرکزی مطرح می‌شود.

تعریف

شفافیت بانک مرکزی به این معناست که بانک مرکزی ، ارزیابی‌ها و تصمیمات سیاستی همپای اقدامات مرتبط با آن را به روشی آزاد، شفاف و به هنگام به افکار عمومی و بازارهای اطلاعات مرتبط با آن و مبتنی بر روی استراتژی خود ارائه کند. بانک مرکزی باید پاسخگوی اقدامات خود باشد و اقدامات تصمیم گیری باید بالاترین استانداردهای اصولی و صلاحیت فنی را در بر گیرد. در جریان صلاحدیدی قابل ملاحظه که توسط بانک مرکزی مستقل مورد استفاده قرار می‌گیرد، استانداردهای پاسخگویی آن ها باید حتی بالاتر از سایر مؤسسات عمومی دیگر تأمین شوند. شفافیت امکان بررسی دموکراتیک بانک مرکزی را فراهم می‌کند و بنابراین به عنوان پیش شرط مهم برای پاسخگویی بانک مرکزی مطرح می‌شود.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1. Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy, assessments and policy decisions as well as its procedures in an open, clear and timely manner.

English Definition 2. As central banks have become more independent and freer to choose their tactics, transparency has come to be seen as a mechanism enabling the public to assess whether the actions of central bankers are consistent with their mandate. Central bank independence is widely advocated as a means of insulating monetary from short-term political pressures

English Definition 3. A CENTRAL BANK must be accountable for its actions, and its decision-making procedures should meet the highest standards of probity and technical competence. In light of the considerable discretion enjoyed by independent central banks, the standards of accountability that they must meet are perhaps even higher than for most other public institutions. Transparency allows for democratic scrutiny of the central bank and hence is an important precondition for central bank accountability.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

منبع اول: شفافیت بانک مرکزی به این معناست که بانک مرکزی ، ارزیابی‌ها و تصمیمات سیاستی همپای اقدامات مرتبط با آن را به روشی آزاد، شفاف و به هنگام به افکار عمومی و بازارهای اطلاعات مرتبط با آن و مبتنی بر روی استراتژی خود ارائه کند.

منبع دوم: بانک‌های مرکزی با استقلال و آزادی بیشتر، انتخاب تاکتیک‌های خود در اختیار گرفته و شفافیت به عنوان مکانیزیمی برای توانمندسازی عمومی مردم برای ارزیابی مطرح بوده و اقدامات بانکداران مرکزی با الزامات آن‌ها سازگار می‌باشد. استقلال بانک مرکزی در حد گسترده‌ای تحت حمایت و به عنوان ابزاری برای جدایی فشارهای پولی از فشارهای سیاسی کوتاه مدت قرار می‌گیرد.

منبع سوم: بانک مرکزی باید پاسخگوی اقدامات خود باشد و اقدامات تصمیم گیری باید بالاترین استانداردهای اصولی و صلاحیت فنی را در برگیرد. در جریان صلاحدیدی قابل ملاحظه که توسط بانک مرکزی مستقل مورد استفاده قرار می‌گیرد، استانداردهای پاسخگویی آن‌ها باید حتی بالاتر از سایر مؤسسات عمومی دیگر تأمین شوند. شفافیت امکان بررسی دموکراتیک بانک مرکزی را فراهم می‌کند و بنابراین به عنوان پیش شرط مهم برای پاسخگویی بانک مرکزی مطرح می‌شود.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference address 1. https://www.ecb.europa.eu/ecb/orga/transparency/html/index.en.html

Reference address 2. https://www.ijcb.org/journal/ijcb14q1a6.pdf

Reference address 3. https://www.brookings.edu/bpea-articles/central-bank-transparency-and-the-signal-value-of-prices

متون منتخب از منابع فارسی

تعریف فارسی ۱: اﯾﺪه ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰی ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ. دﯾﻨﺴِﺮ و اﯾﭽﻨﮕﺮﯾﻦ (2014) ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﭘﻮﻟﯽ را ﺑﻪ ﺗﻘﺎرن اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﯿﻦ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰی و ﺑﺨﺶ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻣﯽ‌ﮐﻨﻨﺪ. اﯾﻔﯿﻨﮕﺮ و ﺟﺮاﺗﺰ (2002) ﭘﻨﺞ ﺟﻨﺒﻪ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰی را ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮده‌اﻧﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ، ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ اﻗﺘﺼﺎدی، ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ روﯾﻪ‌ای، ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ و ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ اﺳﺖ. ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﻪ آﺷﮑﺎر ﻧﻤﻮدن اﻫﺪاف ﺳﯿﺎﺳﺖ ﭘﻮﻟﯽ ﺑﺮای ﻣﺮدم اﺷﺎره ﻣﯽ‌ﮐﻨﺪ. ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ اﻗﺘﺼﺎدی ﺑﺮ اﻃﻼﻋﺎت اﻗﺘﺼﺎدی اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه در ﺳﯿﺎﺳﺖ‌ﻫﺎی ﭘﻮﻟﯽ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﯽ‌ﻧﻤﺎﯾﺪ. ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ روﯾﻪ‌ای در ﻣﻮرد ﺷﯿﻮه ﺗﺼﻤﯿﻢ‌ﺳﺎزی ﺑﺮای ﺳﯿﺎﺳﺖ ﭘﻮﻟﯽ اﺗﺨﺎذ ﺷﺪه (ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺮرﺳﯽ ﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ و ﺳﻮاﺑﻖ رأی ﮔﯿﺮی) اﺳﺖ. ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ ﺑﻪ اﻓﺸﺎی ﻓﻮری و ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺗﺼﻤﯿﻤﺎت ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ اﺷﺎره دارد. ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺑﻪ اﻗﺪاﻣﺎت اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﺮای اﺟﺮای ﺳﯿﺎﺳﺖ‌ﻫﺎی اﺗﺨﺎذ ﺷﺪه ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰی ﻣﺮﺗﺒﻂ اﺳﺖ.

تعریف فارسی ۲: ایجفینگر و گراتس شفافیت بانک مرکزی را به عنوان محدوده‌ای تعریف می‌کنند که در آن بانک مرکزی تمایل به افشای اطلاعات مربوط به فرآیند تدوین سیاست‌های پولی دارد. علاوه بر این، طبق تعریف دینسر و یچنگرین، می‌توان مقصود از شفافیت بانک مرکزی را اعلام نرخ بهره‌ی کوتاه‌مدت و بلندمدت و همچنین اعلام پیش‌بینی این نهاد از وضعیت اقتصادی آینده تعریف کرد. برای مثال فدرال رزرو، بانک‌های مرکزی نیوزلند، نروژ و سوئد سال‌هاست که پیش‌بینی خود از نرخ تورم، بیکاری و رشد اقتصادی را اعلام می‌کنند. اگرچه، امروزه این مسئله تنها محدود به تعداد کمی از کشورها نیست و کشورهای زیادی در راستای افزایش شفافیت بانک‌های مرکزی خود گام برمی‌دارند.

آدرس منابع فارسی

آدرس منبع فارسی ۱: احسانی، محمدعلی و رضا ایزدی (۱۳۹۸)، ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ ﺑﺎﻧﮏ ﻣﺮﮐﺰی ﺑﺮ ﺗﻼﻃﻢ ﺗﻮﻟﯿﺪ، فصلنامه ﻣﺪﻟﺴﺎزی اﻗﺘﺼﺎدی، سال ﺳﯿﺰدﻫﻢ، ﺷﻤﺎره ۴۷.

آدرس منبع فارسی ۲: https://iran-bssc.ir/research-fields/transparency-against-corruption-poverty/transparency-in-governance-system/1972

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده