دفتر معاملاتی بانک (Bank Trading Book)
تعریف
دفتر معاملاتی بانک به مفهوم پرتفوی ابزارهای مالی است که توسط بانک نگهداری می‌شود. ابزارهای مالی در این دفتر به دلایل مختلف خریداری شده یا به فروش می‌رسند. به عنوان مثال، ممکن است این ابزارها برای تسهیل معاملات برای مشتریان یا کسب سود از حاشیههای معاملاتی بین قیمت‌های پیشنهادی خرید و فروش و یا پوشش اشکال مختلف ریسک توسط بانک خرید و فروش شوند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. A trading book is the portfolio of financial instruments held by a brokerage or bank. Financial instruments in a trading book are purchased or sold for several reasons. For example, they might be bought or sold to facilitate trading actions for customers or to profit from trading spreads between the bid and ask prices, or to hedge against different forms of risk.
English Definition 2. Trading book: An accounting book that includes all securities that the institution regularly buys and sells on the stock market. These securities are accounted for in a different way than those in the banking book, which are meant to be held by the institution until they mature and are not usually affected by market activity.
English Definition 3. A company's book that shows and accounts for the stock market shares that are purchased and sold by the entity.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: دفتر معاملاتی بانک به مفهوم پرتفوی ابزارهای مالی است که توسط یک کارگزار یا بانک نگهداری می‌شود. ابزارهای مالی در دفتر معاملاتی بانک بنا به دلایل مختلف خریداری شده یا به فروش می‌رسند. به عنوان مثال، ممکن است برای تسهیل معاملات برای مشتریان یا کسب سود از حاشیههای معاملاتی بین قیمت‌های پیشنهادی خرید و فروش و یا پوشش اشکال مختلف ریسک خرید و فروش شوند.
منبع دوم: دفتر معاملاتی بانک، نوعی دفتر حسابداری شامل همه اوراق بهاداری است که مؤسسه به طور منظم در بازار سهام خرید و فروش می‌کند. این اوراق بهادار به روش متفاوتی در مقایسه با دفتر بانکی گزارش می‌شوند که در آن (دفتر بانکی) اوراق‌بهادار تا سررسید توسط مؤسسه نگهداری شده و تحت تاثیر فعالیت بازاری قرار ندارند.
منبع سوم: دفتر معاملاتی بانک به مفهوم دفتری بیانگر و گزارشگر سهام بازار سرمایه است که توسط نهاد مربوطه خرید و فروش می‌شوند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.investopedia.com/terms/t/tradingbook.asp
Reference address 2. http://www.investorwords.com/6949/trading_book.html#ixzz6FvXG4gMb
Reference address 3. http://www.businessdictionary.com/definition/trading-book.html
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: دفتر تجاری که تلفیق فعالیت‌ها و تعهدات یک بانک تجاری در برابر تعهدات بانکداری بانک است فعالیت‌هایی را شامل می‌شود که یک بانک آنها را به عنوان فعالیت‌های مرتبط با بازار مالی و کوتاه مدت می‌بیند.
تعریف فارسی ۲: دفتر معاملاتی بانک ناظر بر اوراق قرضه (مازاد)، کالا، ارز، سهام، اوراق مشتقه است. درمقابل دفتر بانکی ناظر بر دارایی‌ها (تسهیلات و سایر دارایی‌های غیرنقد) و بدهی‌ها (سپرده‌ها و سرمایه بانک) است.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
آدرس منبع فارسی ۲: مدیریت كل نظارت بر بانك‌ها و موسسات اعتباری «اداره مطالعات و مقررات بانكی» بانک مرکزی (۱۳۸۶)، مروری بر ادبیات ریسک بازار، کارگروه تدوین مقررات ریسک بازار.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده