سیستم نرخ ارز چندگانه (Multiple Exchange rate system)

تعریف

در یک سیستم نرخ ارز چندگانه، دو نرخ ارز ثابت و شناور به طور همزمان در یک کشور وجود داشته و هر دو نرخ ارز می توانند در مبادله این ارزها در آن کشور استفاده شوند. در این حالت، بازار به تعداد مشخصی از بخش های مختلف با نرخ های ارز خاص هر بخش اعم از ثابت یا شناور تقسیم می شود. این رویکرد اغلب برای اعمال رفتار تبعیض آمیز در خصوص واردکنندگان کالاها و محصولات ضروری به کشور اعمال می شود. بنابراین، واردکنندگان این کالاها مشمول نرخ ارز ترجیحی می شوند در حالی که به واردکنندگان کالاهای غیرضروری یا لوکس نرخ ارز متفاوتی تعلق می گیرد.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: this type of system, a country has more than one rate at which its currency is exchanged. So, unlike a fixed or floating system, the dual and multiple systems consist of different rates, fixed and floating, that are used for the same currency during the same period of time. In a multiple exchange rate system, the concept is the same, except the market is divided into many different segments, each with its own foreign exchange rate, whether fixed or floating. Thus, importers of certain goods "essential" to an economy may have a preferential exchange rate while importers of "non-essential" or luxury goods may have a discouraging exchange rate.

English Definition 2: A system where a country will have both fixed and floating foreign exchange rates at the same time, and both can be used when exchanging currencies in that country. In this situation, the market is divided into any number of segments, each with its own exchange rate. This is frequently used to give preferential treatment to people dealing with goods and products that are the most important to the country; people importing these goods can be given a better exchange rate than people who are importing goods that are not as necessary for the country.

English Definition 3: Under the multiple exchange rates system, there was not only sufficient inducement to the exporters to enlarge their exports; there could be an additional incentive for them. They were allowed to sell a part of their foreign exchange earnings from exports at the unofficial higher rate of exchange. They could have the opportunity to import capital goods, raw material or technical know-how at some preferential and favourable rate of exchange.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

منبع اول: در سیستم نرخ ارز چندگانه، یک کشور دارای بیش از یک نرخ مبادله ارز است. بنابراین، برخلاف سیستم نرخ ارز ثابت یا شناور، سیستم های دوگانه و چندگانه شامل نرخ های متفاوت ثابت و شناوری هستند که برای یک ارز در طی دوره زمانی مشابه مورد استفاده قرار می گیرند. در سیستم نرخ ارز چندگانه، مفهوم مشابه است و فقط بازار به بخش های مختلفی تقسیم شده و هریک از این بخش ها دارای نرخ ارز مخصوص به خود اعم از ثابت یا شناور است. بنابراین، واردکنندگان کالاهای ضروری خاص به یک اقتصاد ممکن است مشمول نرخ ارز ترجیحی باشند در حالی که به واردکنندگان کالاهای غیرضروری یا لوکس ممکن است نرخ ارز متفاوتی تعلق بگیرد.

منبع دوم: در یک سیستم نرخ ارز چندگانه، دو نرخ ارز ثابت و شناور به طور همزمان در یک کشور وجود داشته و هر دو نرخ ارز می توانند در مبادله ارزهای مختلف در آن کشور استفاده شوند. در این حالت، بازار به تعداد مشخصی از بخش های مختلف با نرخ های ارز هر بخش تقسیم می شود. این رویکرد اغلب برای اعمال رفتار تبعیض آمیز در خصوص افرادی است که به مبادله کالاها و محصولاتی می پردازند که بالاترین درجه اهمیت را در کشور دارد. به این ترتیب به واردکنندگان این کالاها امکان دریافت نرخ ارز با قیمت مناسب تر در مقایسه با وردکنندگان کالاهای غیرضروری به کشور داده می شود.

منبع سوم: تحت سیستم نرخ ارز چندگانه، نه تنها انگیزه کافی برای صادرکنندگان جهت افزایش صادرات وجود داشته است، بلکه امکان اعطای انگیزه بیشتر برای آن ها نیز می در نظر گرفته می شد. به این مفهوم که به آن ها اجازه فروش بخشی از عواید حاصل از محل صادرات با نرخ بالاتر غیررسمی داده می شد. همچنین آنها می توانستند از فرصت واردات کالاهای سرمایه ای، مواد اولیه، یا دانش فنی در نرخ ارز ترجیحی یا مطلوب برخوردار شوند.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: https://www.investopedia.com/articles/03/022603.asp

Reference Address 2: http://www.investorwords.com/7676/multiple_exchange_rates.html#ixzz6O0LnZYWk

Reference Address 3: https://www.economicsdiscussion.net/exchange-rate/multiple-exchange-rates/multiple-exchange-rates-merits-and-demerits-international-economics/30597

متون منتخب از منابع فارسی

تعریف فارسی اول: سیستمی است که در آن نرخ ارز اعلام شده توسط یک کشور که براساس مورد مصرفی که آن ارز دارد، بیش از یک ارزش دارد. برای مثال بعضی از کشورها یک نرخ مطلوب خاص برای جهانگردان یا برای واردات کالاهای مورد نظر اعلام می‌کنند. تعریف فارسی دوم: سیستمی است که در آن برای مقاصد مختلف، نرخ‌های ارز متفاوتی اعمال می‌شود و برای منظورهای با اولویت بالا نرخ ارز متعادل‌تر و برای اولویت‌های پایین‌تر نرخ ارز تنبیهی مراعات می‌گردد.

آدرس منابع فارسی

آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (1394)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان. آدرس منبع فارسی دوم: گلریز، حسن (1388)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین المللی، تهران: فرهنگ معاصر.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده