قرارداد معاوضه نرخ بهره (Interest rate swap contract)
تعریف
قرارداد معاوضه نرخ بهره یک توافق قراردادی است که در آن دو طرف پرداخت های بهره ای با ماهیت های متفاوت را بر حسب یک مقدار فرضی از اصل مبلغ قرارداد برای یک دوره زمانی معین مبادله می کنند. این نوع قرارداد در واقع به مفهوم مبادله جریانات نقدی مختلف بوده که یکی با نرخ بهره ثابت بر روی یک مبلغ مشخص قرارداد، و دیگری با نرخ بهره شناور بر روی همان مبلغ قرارداد ایجاد می شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: An interest rate swap is a financial derivative contract in which two parties agree to exchange their interest rate cash flows. The interest rate swap generally involves exchanges between predetermined notional amounts with fixed and floating rates. Interest rate swaps involve exchanging cash flows generated from two different interest rates—for example, fixed vs. floating.
English Definition 2: Interest rate swap is a Contractual agreement under which two parties exchange interest payments of differing nature on an imaginary amount of principal (called notional principal) for a certain period. Actually, it is an exchange of different cash flows; one generated by a fixed interest rate on a sum, the other by a floating interest rate on the same sum.
English Definition 3: An interest rate swap (IRS) is a liquid financial derivative instrument in which two parties agree to exchange interest rate cash flows, based on a specified notional amount from a fixed rate to a floating rate (or vice versa) or from one floating rate to another. Interest rate swaps can be used for both hedging and speculating.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: قرارداد معاوضه نرخ بهره، یک نوع قرارداد مشتقه مالی است که در آن دو طرف برای مبادله جریانات نقدی نرخ بهره خود توافق می کنند. این قرارداد عموما بیانگر مبادله مقادیر ذهنی از قبل تعیین شده با نرخ های ثابت و شناور است. قراردادهای معاوضه نرخ بهره به مبادله جریانات نقدی منتج از دو نوع متفاوت نرخ بهره - به عنوان مثال ثابت در مقابل شناور – می پردازند.
منبع دوم: قرارداد معاوضه نرخ بهره یک توافق قراردادی است که در آن دو طرف پرداخت های بهره ای با ماهیت های متفاوت را بر حسب یک مقدار فرضی از اصل مبلغ قرارداد برای یک دوره زمانی معین مبادله می کنند. این نوع قرارداد در واقع به مفهوم مبادله جریانات نقدی مختلف بوده که یکی با نرخ بهره ثابت بر روی یک مبلغ مشخص قرارداد، و دیگری با نرخ بهره شناور بر روی همان مبلغ قرارداد ایجاد می شود.
منبع سوم: قرارداد معاوضه نرخ بهره، یک ابزار مشتقه مالی نقد است که در آن دو طرف بر مبادله جریانات نقدی نرخ بهره، بر مبنای مقدار معین فرضی منتج از یک نرخ بهره ثابت و یک نرخ بهره شناور - و یا برعکس از یک نرخ بهره شناور به نرخ دیگر - توافق می کنند. قرارداد معاوضه نرخ بهره برای هر دو جنبه پوشش و سفته بازی می تواند مورد استفاده قرار گیرد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://www.investopedia.com/ask/answers/051215/what-difference-between-currency-and-interest-rate-swap.asp
Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/interest-rate-swap.html
Reference Address 3: https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Interest+rate+swap
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی اول: سوآپ نرخ بهره نوعی از معاملات بین بانک‌ها، موسسات سهام و شرکت‌هایی که در آن موسسات پرداخت‌های نرخ بهره را براساس ارزش سرمایه تخمینی مبادله می‌کنند. سوآپ‌ها می‌توانند با پول یکسان یا با ارزهای توافقی صورت گیرند.
تعریف فارسی دوم: سوآپ نرخ بهره توافقنامه ای میان دو طرف است که در آن هر کدام از طرفین عمدتا به منظور پوشش ریسک های نرخ بهره و یا استفاده از فرصت های سفته بازی متعهد به پرداخت های جریانات نقدی مبتنی بر نرخ بهره ثابت و یا متغیر برای دوره زمانی تحت توافق و براساس اصل سرمایه مشخص و بدون مبادله اصل بدهی پایه می شوند.
تعریف فارسی دوم: سوآپ نرخ بهره توافقنامه ای میان دو طرف است که در آن هر کدام از طرفین عمدتا به منظور پوشش ریسک های نرخ بهره و یا استفاده از فرصت های سفته بازی متعهد به پرداخت های جریانات نقدی مبتنی بر نرخ بهره ثابت و یا متغیر برای دوره زمانی تحت توافق و براساس اصل سرمایه مشخص و بدون مبادله اصل بدهی پایه می شوند.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (1394)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
آدرس منبع فارسی دوم: معصومی نیا، غلامعلی و مهدی الهی (1392)، امکان سنجی فقهی طراحی سوآپ نرخ بهره متناسب با بازار مالی ایران، دوفصلنامه تحقیقات مالی - اسلامی سال دوم، شماره 2 (پیاپی 4).
آدرس منبع فارسی دوم: معصومی نیا، غلامعلی و مهدی الهی (1392)، امکان سنجی فقهی طراحی سوآپ نرخ بهره متناسب با بازار مالی ایران، دوفصلنامه تحقیقات مالی - اسلامی سال دوم، شماره 2 (پیاپی 4).
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده