انتخاب لنگرهای اسمی (Choice of Nominal Anchors)
تعریف
در سیستم پول کاغذی به برخی محدوديت‌های مازاد بر سیاست پولی، که لنگر اسمی نامیده می‌شود، نیاز است تا سطح قیمت را در يک زمان معین به مقدار خاصی محدود کند . لنگر اسمی می‌تواند به شکل محدوديت مقداری باشد، مانند سقفی بر مقدار پول کاغذی در گردش يا به شکل محدوديت قیمتی باشد که از نظر قانونی ارزش پول کاغذی را در قالب کالا يا دارايی (مانند طلا يا يک پول خارجی) ثابت نگه دارد. هر دو نوع اين محدوديت‌ها در عمل استفاده شده‌اند و هر دو می‌توانند تضمین کنند سطح قیمت در اقتصاد به خوبی تعیین شود و ارزش مشخصی داشته باشد
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: The conventional wisdom on nominal anchors is that exchange rate-based inflation stabilizations lead to economic booms while monetary-based stabilizations lead to recessions. Rather than determining the path of economic growth, the choice of nominal anchor appears to be endogenously determined by the state of the economy. To peg or manage the exchange rate, a high level of international reserves is important, especially when a government. credibility is low after a period of high inflation. After controlling for the level of international reserves and the rate of inflation, growth after monetary-based stabilizations does not significantly differ from that following exchange rate-based stabilizations.
English Definition 2:A government policy that provides stability to an economy at the expense of some of that government's autonomy. For example, if a government pegs its currency to another, it reduces the uncertainty in exchange rates but also gives the government less ability to combat inflation or otherwise change the money supply.
English Definition 3:The monetary authorities may simply proclaim an intention to keep some price index stable, but this promise may lack credibility. A nominal anchor is a way of making such promises credible. Possible methods include using a commodity such as gold or silver as money, or adopting a fixed exchange rate with some other currency, such as the dollar, which already has a reputation for price stability.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: براساس عقیده عمومی در خصوص لنگرهای اسمی، تثبیت تورم مبتنی بر نرخ ارز منجر به رونق های اقتصادی می شود در حالی که تثبیت مبتنی بر پول منجر به رکود می شود. به نظر می رسد انتخاب لنگر اسمی، برخلاف تعیین مسیر رشد اقتصادی، به‌صورت درونزا توسط وضعیت اقتصاد تعیین شود. برای میخکوب کردن یا مدیریت نرخ ارز، برخورداری از سطح بالای ذخایر بین المللی مهم است، به ویژه زمانی که اعتبار دولت پس از یک دوره تورم بالا کم است. بعد از کنترل ذخایر بین المللی و نرخ تورم، رشد ناشی از تثبیت مبتنی بر پول به طور معنی دار متفاوت از رشد منتج از تثبیت مبتنی بر نرخ ارز نیست.
منبع دوم: انتخاب لنگرهای اسمی بیانگر یک نوع سیاست دولت است که ثبات لازم را با هزینهکرد استقلال دولت، برای اقتصاد فراهم می‌کند. به عنوان مثال، اگر چنانچه دولت ارز خود را به ارز دیگری میخکوب کند، نه تنها عدم قطعیت در نرخ های ارز را کاهش می دهد بلکه به دولت توانایی کمتری برای مقابله با تورم و از جهتی دیگر تغییر در عرضه پول می دهد.
منبع سوم: مقامات پولی ممکن است صرفاً اعلام کنند که به دنبال ثبات شاخص برخی قیمت‌ها هستند، اما این تعهد ممکن است فاقد اعتبار باشد. لنگر اسمی روشی برای اعتبار بخشی به چنین تعهداتی است. روش های ممکن در ایجاد لنگر اسمی شامل استفاده از یک کالا نظیر طلا یا نقره به عنوان پول، یا اتخاذ نرخ ارز ثابت بر حسب سایر ارزها نظیر دلار -ارزی با شهرت قبلی لازم در ایجاد ثبات قیمتی - است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1:http://www.dallasfed.org/assets/documents/research/papers/1999/wp9914.pdf
Reference Address 2: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Nominal+Anchor
Reference Address 3: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100236941
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی اول:در سیستم پول کاغذی به برخی محدوديت‌های مازاد بر سیاست پولی، که لنگر اسمی نامیده می‌شود، نیاز است تا سطح قیمت را در يک زمان معین به مقدار خاصی محدود کند . لنگر اسمی می‌تواند به شکل محدوديت مقداری باشد، مانند سقفی بر مقدار پول کاغذی در گردش يا به شکل محدوديت قیمتی باشد که از نظر قانونی ارزش پول کاغذی را در قالب کالا يا دارايی (مانند طلا يا يک پول خارجی) ثابت نگه دارد. هر دو نوع اين محدوديت‌ها در عمل استفاده شده‌اند و هر دو می‌توانند تضمین کنند سطح قیمت در اقتصاد به خوبی تعیین شود و ارزش مشخصی داشته باشد، به‌رغم اين واقعیت که پول کاغذی به خودی خود تقريباً بی‌ارزش است. اجرای سیاست‌های پولی بدون لنگر اسمیِ مستحکم، امکان‌پذير اما خطرناک است. روشن است که سیاست پولی با وجود لنگر اسمی مستحکم، اثرگذارتر است و هر چقدر اين لنگر برای مردم قابل فهم‌تر باشد، بهتر است.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی اول: بوستانی، رضا و امین اکبرزاده (۱۳۹۴)، منطق هدف‌گذاری تورم، فصلنامه روند، سال ۲۲، شماره ۷۲.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده