ضمانتنامه شرکت در مناقصه - مزایده (Tender Guarantee)
تعریف
ضمانت نامه شرکت در مناقصه-مزایده نوعی ضمانت نامه بانکی است که ضامن به وسیله آن عهده دار پرداخت مبلغی معین به ذینفع می شود در شرایطی که فرد یا بنگاه شرکت کننده در مناقصه – مزایده (مضمون‌له) از پیشنهاد خود در طی فرآیند مناقصه یا مزایده منصرف شده یا از انعقاد قرارداد مطابق با شرایط مناقصه یا مزایده پذیرفته شده امتناع کند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: Tender (bid) guarantee is a bank guarantee by which a guarantor undertakes to pay to a beneficiary certain amount of money if a tender participant (guarantee principal) revokes its bid during the bidding process or refuses to conclude contract in accordance with conditions of the accepted tender (bid). The product is intended for all legal entities seeking to participate in tender procedures where bank guarantees are required.
English Definition 2: Usually issued for an amount up to 5% of the value of the tender. The purpose of these guarantees is to cover the risk that the company submitting a tender will not abide by its offer or deliver the required performance.
English Definition 3: A guarantee (typically a bank guarantee), for a specified price or a specified percentage of the tender price, issued on behalf of a seller to guarantee that the seller will not withdraw his bid from the tendering process before a binding contract is concluded.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: ضمانت نامه شرکت در مناقصه-مزایده نوعی ضمانت نامه بانکی است که ضامن به وسیله آن عهده دار پرداخت مبلغی معین به ذینفع می شود در شرایطی که فرد یا بنگاه شرکت کننده در مناقصه – مزایده (مضمون‌له) از پیشنهاد خود در طی فرآیند مناقصه یا مزایده منصرف شده یا از انعقاد قرارداد مطابق با شرایط مناقصه یا مزایده پذیرفته شده امتناع کند. این محصول مختص اشخاصی حقوقی طراحی شده که به دنبال شرکت در رویه های مناقصه یا مزایده ای هستند که نیازمند ضمانت نامه های بانکی است.
منبع دوم: ضمانت نامه شرکت در مناقصه-مزایده برای مبلغی تا پنج درصد ارزش مناقصه- مزایده منتشر می شود. هدف از این ضمانت نامه ها، پوشش ریسک ناشی از عدم وفای به عهد شرکت ارسال کننده مناقصه-مزایده به پیشنهادش و یا عدم ایفای عملکرد لازم است.
منبع سوم: این ضمانت نامه نوعی ضمانت نامه بانکی برای یک قیمت معین یا درصد مشخصی از قیمت مناقصه-مزایده از طرف فروشنده برای تضمین عدم صرفنظر وی از پیشنهاد خود در فرآیند مناقصه-مزایده پیش از خاتمه قرارداد است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://www.ckb.me/companies/garancije/tender-guarantees.418.html
Reference Address 2: https://www.nordea.com/en/our-services/tradefinance/guarantees/
Reference Address 3: https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی اول: معمولاً هنگام خرید کالا و اجرای طرحها و یا در حالت فروش کالاها در سطوح بین المللی بخصوص در بخش های دولتی و عمومی سازمان‌ها و دستگاه های ذیربط موظفند مراتب را از طریق جراید و رسانه های گروهی اعلام نموده تا پیشنهادکنندگان با ارائه بهترین پیشنهاد بتوانند در مناقصه یا مزایده شرکت نمایند. پیشنهاد کنندگان می بایست با ارائه ضمانتنامه و مشخصات فنی و پیشنهاد قیمت، جدی بودن قصد شرکت خود را اعلام نمایند و همچنین نشان دهند که آنها قصد خارج شدن از تشریفات مناقصه / مزایده قبل از اتمام آن را نداشته و یا در صورت برنده شدن در مناقصه یا مزایده قرارداد متعاقب آن را امضا خواهند نمود.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی اول: https://bmi.ir تارنمای بانک ملی، صفحه ضمانت نامه ها (موضوعی)
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده