خدمات پرداخت و تسویه (Payment and Settlement Services)

تعریف

خدمات ارائه شده در بستر نظام های پرداخت که انتقال وجوه نقد بین اشخاص، کسب و کارها و موسسات مالی را مود حمایت قرار می دهد. اکثر نظام های پرداخت توسط اپراتورها مدیریت شده و توسط یک یا چند ارائه کننده زیرساخت های سخت افزاری، نرم افزاری و شبکه های ارتباطی مورد حمایت و پشتیبانی قرار می گیرند. نظام پرداخت نیازمند یک واسطه است که از آن به عنوان نماینده پرداخت و تسویه یاد می شود و برای تسویه نهایی وجوه بین ارائه کنندگان خدمات فوق مورد استفاده قرار می گیرد.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

English Definition 1: Payment systems are a set of common rules and procedures, which support the transfer of funds between people, businesses and financial institutions. Most payment systems are managed by operators, and supported by one or more infrastructure providers of hardware, software, and communication networks. A payment system requires an intermediary, known as a settlement agent, to use for the final settlement of funds between providers.

English Definition 2:Any system enabling the transfer of funds between parties. For example, when a bank processes a check, it uses a payment system to collect funds from the bank on which the check was drawn and then transfers the funds to the payee's account. Settlement is the process in which a buyer makes payment and receives the agreed-upon good or service. This term is used on exchanges to indicate when a security actually changes hands, which often occurs several days after a trade is made

English Definition 3: Payment and settlement systems are the arrangements that enable settlement to take place in an organized manner. They consist of facilities such as computer network systems and a common set of rules and agreements among relevant parties. In some cases, they include relevant laws and regulations, and the term is used to refer to the nation's payment and settlement system as a whole.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

منبع اول: نظام های پرداخت به مفهوم مجموعه قواعد و رویه های رایجی هستند که انتقال وجوه نقد بین اشخاص، کسب و کارها و موسسات مالی را مود حمایت قرار می دهد. اکثر نظام های پرداخت توسط اپراتورها مدیریت شده و توسط یک یا چند ارائه کننده زیرساخت های سخت افزاری، نرم افزاری و شبکه های ارتباطی مورد حمایت و پشتیبانی قرار می گیرند. نظام پرداخت نیازمند یک واسطه است که از آن به عنوان نماینده پرداخت و تسویه یاد می شود و برای تسویه نهایی وجوه بین ارائه کنندگان خدمات فوق مورد استفاده قرار می گیرد.

منبع دوم: هر نظامی که انتقال وجوه بین طرف های معامله را فراهم کند، نظام پرداخت نام دارد. به طور مثال، هنگامی که بانک، چکی را در اختیار دارد، از نظام پرداخت برای جمع آوری وجوه از بانکی که چک از آن کشیده شود و سپس انتقال وجوه به حساب پرداخت شونده استفاده می کند. تسویه به مفهوم فرآیندی است که در آن شخص خریدار پرداختی را صورت داده و کالاها و خدمات مورد توافق را دریافت می کند. این اصطلاح برای مبادلات و جهت بیان این نکته مورد استفاده قرار می گیرد که اوراق بهادار در واقع پس از چند روز از انجام معامله، تغییر وضعیت می دهد.

منبع سوم: نظام های پرداخت و تسویه، ترتیباتی هستند که امکان تسویه به شکلی سازمان یافته را فراهم می کنند. این نظام ها در بردارنده امکاناتی نظیر نظام های شبکه کامپیوتری و مجموعه رایجی از قواعد و قراردادها در میان طرف های مربوطه می باشد. در برخی موارد، این نظام ها شامل قوانین و مقررات مرتبط هستند و اصطلاح مذکور به طور کلی برای بیان نظام پرداخت و تسویه در کشور به کار می رود.

آدرس منابع غیر‌فارسی

Reference Address 1: https://www.bankofengland.co.uk/payment-and-settlement

Reference Address 2: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Payment+system

Reference Address 3: boj.or.jp/en/paym/outline/index.htm/

متون منتخب از منابع فارسی

تعریف فارسی اول: سامانه‌های پرداخت و تسویه به مجموعه‌ای از روال‌ها، دستورالعمل‌ها، نرم‌افزارها و تجهیزات اطلاق می‌شوند که امکان انتقال وجه از یک حساب بانکی به حساب دیگر و همچنین انجام تبدیلات پول، از پول بانک تجاری به پول بانک مرکزی را بر عهده دارند.

تعریف فارسی دوم: نظام پرداخت عبارت از ساز و کاری است که می‌تواند وجه را از حسابی در یک بانک به حسابی در بانک دیگر منتقل نماید و از این رو نقش نظام پرداخت در اقتصاد همانند رگ‌هایی است که پول را به بنگاه‌های مختلف اقتصادی می‌رسانند.

آدرس منابع فارسی

آدرس منبع فارسی اول: حکیمی، ناصر (1389)، زیرساخت‌های جدید پرداخت و تسویه الکترونیک، فصلنامه تازه‌های اقتصاد، سال هشتم، شماره 127.

آدرس منبع فارسی دوم: https://www.cbi.ir/section/1380.aspx

آدرس منبع فارسی دوم: https://www.cbi.ir/section/1380.aspx

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده