اوراق بدهی (Debt securities)
تعریف
هر نوع بدهی قابل معامله که توسط دولت یا شرکت ایجاد شود. به این معنا که خریدار اصلی اوراق بدهی به طور مؤثر پول را به صادرکننده در ازاء اوراق بدهی قرض می‌دهد و این فرآیند به دارنده اوراق حق دریافت پرداخت های بهره ای، و در سررسید، دریافت اصل مبلغ بدهی را می دهد. دارنده اوراق براساس صلاحدید خود ممکن است اوراق را به شخص دیگری بفروشد که این خریدار جدید، حق دریافت اصل و بهره را از صادرکننده دریافت خواهد کرد. اوراق بدهی به طور کلی در مقایسه با سهام کم‌ریسک‌تر هستند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- English Definition 1: Any debt issued by a government or corporation that may be traded. That is, the original buyer of the debt security effectively lends the issuer money in exchange for the security, which gives the holder the right to receive interest payments and, at maturity, the principal. The holder may, at his/her/its discretion, sell the security to someone else, who then gains the right to receive interest and principal from the issuer. In general, debt securities are less risky than stocks.
- English Definition 2: Debt instrument such as a bond, debenture, or promissory note which is issued with a promise of repayment on a certain date at a specified rate of interest.
- English Definition 3: Debt security refers to a debt instrument, such as a government bond, corporate bond, certificate of deposit (CD), municipal bond, or preferred stock, that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate, and maturity and renewal date.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: هر نوع بدهی قابل معامله که توسط دولت یا شرکت ایجاد شود. به این معنا که خریدار اصلی اوراق بدهی به طور مؤثر، پول را به صادرکننده در ازاء اوراق بدهی قرض می‌دهد و این فرآیند به دارنده اوراق حق دریافت پرداخت های بهره ای، و در سررسید، دریافت اصل مبلغ بدهی را می دهد. دارنده اوراق براساس صلاحدید خود ممکن است اوراق را به شخص دیگری بفروشد که این خریدار جدید، حق دریافت اصل و بهره را از صادرکننده دریافت خواهد کرد. اوراق بدهی به طور کلی در مقایسه با سهام کم‌ریسک‌تر هستند.
- منبع دوم: اوراق بدهی به مفهوم ابزار بدهی مانند اوراق قرضه، سند قرضه، یا سفته است که با تعهد بازپرداخت در تاریخی معین در یک نرخ بهره مشخص صادر می‌شود.
- منبع سوم: اوراق بدهی بیانگر ابزار بدهی نظیر اوراق قرضه‌های دولتی و شرکتی، گواهی سپرده، اوراق قرضه شهرداری یا سهام ممتاز است که بین دو طرف خرید و فروش می‌شود و دارای شرایط پایه ای نظیر مبلغ استقراض شده، نرخ بهره، سررسید و تاریخ تجدید بدهی است.
آدرس منابع غیر‌فارسی
- Reference Address 1: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Debt+securities
- Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/debt-security.html
- Reference Address 3: https://www.investopedia.com/terms/d/debtsecurity.asp
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: اوراق بدهی، توافقی قراردادی است که ضمن آن قرض گیرنده تعهد می‌کند تا به دارنده این اوراق(ابزار مالی) مقدار مشخصی دارایی (بیشتر در قالب پول)در دوره‌های زمانی مشخص (بهره و پرداخت‌های اصلی) پرداخت کند. سررسید ابزارهای بدهی تا یک زمان مشخص (تاریخ سررسید) تعداد سال‌ها از زمان ایجاد بدهی تا زمان پایان مدت تعهد است.
- تعریف فارسی دوم: اوراق بهادار بدهی، نوعی ابزار مالی است که از طریق آن استقراض تامین و با بهره بازپرداخت می‌شود.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: احمدی، سید محمدرضا و محمد حسین مهدوی عادلی و محمد طاهر احمدی شاد مهری (1397)، اوراق بدهی، ابزاری برای تامین مالی پروژه‌های صنعت نفت (با تاکید بر اسناد خزانه اسلامی)، فصلنامه اقتصاد مالی، شماره 45.
- آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان (1394)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده