کارگزاری‌ها (Brokers)
تعریف
کارگزاری‌ها واسطه‌های بین سرمایهگذاران و سازمان بورس هستند که خرید و فروش سهام و اوراق بهادار را به نمایندگی از طرف مشتریان انجام می‌دهند و در ازای آن حق کمیسیونی معادل درصدی از ارزش معاملات دریافت می‌کنند. البته فعالیت آنها به خرید و فروش اوراق‌بهادار محدود نشده و برخی از آنها خدمات مشاوره‌ای نیز انجام می‌دهند. فعالیت کارگزاری نیازمند کسب مجوز تأسیس و فعالیت از سازمان بورس و اوراق بهادار و عضویت در کانون کارگزاران بورس و اوراق بهادار و بورس مربوطه است.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. Brokers are usually licensed professionals in fields where specialized knowledge is required, such as finance, insurance, and real estate. Their rate of compensation (called brokerage or commission) is determined according to custom of the particular trade or by law, and is computed commonly either as a fixed percentage of the value of the transaction or on a sliding scale (higher the value, lower the percentage).
English Definition 2. A person or firm that conducts transactions on behalf of a client. Some brokers only conduct transactions while others also offer different types of investment advisory services. Brokers derive their profit from commissions on orders given. That is, they usually collect a percentage of the value of each transaction, though some charge flat fees.
English Definition 3. An individual or firm which acts as an intermediary between a buyer and seller, usually charging a commission. For securities and most other products, a license is required.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: کارگزاری‌ها معمولاً افراد حرفه‌ای در زمینه‌هایی نیازمند به دانش تخصصی، از قبیل حوزه‌های تأمین مالی، بیمه و مستغلات هستند. نرخ کمیسون آنها مطابق قاعده مرسوم در تجارت یا توسط قانون تعیین می‌شود و به طور رایج برحسب درصد ثابتی از ارزش معامله یا مقیاسی متغیر (به عنوان مثال، درصد کمتر با افزایش ارزش) محاسبه می‌شود.
منبع دوم: کارگزاری به مفهوم شخص یا شرکتی است که معاملاتی را از طرف مشتری انجام می‌دهد. برخی کارگزاران تنها معامله اوراق‌بهادار انجام می‌دهند، در حالی‌که برخی دیگر از آنها انواع مختلفی از خدمات مشاوره سرمایه‌گذاری را ارائه می‌کنند. کارگزاری‌ها سود خود را از کمیسیون‌های دستورهای خرید و فروش کسب می‌کنند. این بدان معناست که کارگزاری‌ها معمولاً درصدی از ارزش معاملات را اخذ می‌کنند. با این وجود برخی از این کارگزاران، هزینه‌های فوق را به صورت کارمزد ثابت دریافت می‌کنند.
منبع سوم: کارگزاری به مفهوم نهاد یا شرکتی است که به عنوان واسطه میان خریدار و فروشنده عمل کرده و معمولاً کمیسیون‌هایی را اخذ می‌کند و در این راستا، نیاز به اخذ مجوزهایی برای مبادله اوراق بهادار و اکثر محصولات مالی دیگر دارد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. http://www.businessdictionary.com/definition/broker.html
Reference address 2. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Brokers
Reference address 3. http://www.investorwords.com/584/broker.html#ixzz6MUhQNGXJ
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: کارگزار (به انگلیسی (Broker به فرد یا سازمانی گفته می‌شود که بین خریدار و فروشنده ارتباط لازم را بوجود می‌آورد و در ازای آن حق‌العمل (حق کمیسیون) دریافت می‌نماید. انجام فعالیت کارگزاری نیازمند کسب مجوز تأسیس و فعالیت از سازمان بورس و اوراق بهادار و عضویت در کانون کارگزاران بورس و اوراق بهادار و بورس مربوطه است. انواع کارگزار شامل کارگزار بورس، کارگزار املاک، کارگزار بازار فارکس و کارگزار نشریات است.
تعریف فارسی ۲: کارگزار واسط بین سرمایهگذاران و سازمان بورس هستند و کار خرید و فروش سهام و اوراق بهادار به نمایندگی از طرف مشتریان توسط کارگزاران انجام می‌دهند. شرکتهای کارگزاری، اشخاص حقوقی هستند که به نمایندگی از طرف مشتریان اقدام به خرید و فروش اوراق بهادار و کالا و یا اوراق مبتنی بر کالا و ارائه سایر خدمات در بازار سرمایه می‌کنند. انجام فعالیت توسط کارگزاری نیازمند کسب مجوز تأسیس و فعالیت از سازمان بورس و اوراق بهادار و عضویت در کانون کارگزاران بورس و اوراق بهادار و بورس مربوطه است. افرادی که در شرکتهای کارگزاری مشغول به فعالیت میباشند، افرادی خبره، با تجربه و آشنا به مسایل مالی هستند که نسبت به شرایط اقتصادی، بازار اوراق بهادار و بازار کالاهای مختلفی که معامله می‌شود شناخت دارند و با تسلط خود بر قوانین و مقررات می‌توانند بهترین اقدام به‌منظور خرید و فروش اوراق بهادار و کالا در تالار معاملات بورس‌ها و بازارهای خارج از بورس را برای مشتریان انجام دهند. از آنجائی‌که فعالیت کارگزاری دارای حساسیت ویژه بوده و کلیه سرمایهگذاران از طریق شرکتهای کارگزاری اقدام به خرید و فروش می‌کنند. لذا شرایط و مقرراتی بر مدیران و پرسنل شرکت های کارگزاری حکم فرماست.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: https://bigwallet.ir
آدرس منبع فارسی ۲: https://www.bourseiness.com/
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده