انتقال سررسید (Maturity Transformation)
تعریف
انتقال سررسید زمانی رخ می‌دهد که بانک‌ها منابع کوتاه‌مدت تأمین مالی نظیر سپرده را از پس اندازکنندگان جمع‌آوری کرده و این منابع را تبدیل به وام‌های بلندمدت نظیر وام‌های رهنی می‌کنند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1. A type of transformation whereby a bank or any similar institutions takes advantage of the upward slope of the yield curve by investing in assets that have a longer duration than its liabilities (funding requirements). In other words, this involves the funding of long-term assets with short-term liabilities (where a bank makes long-term loans using funds that are borrowed at short-term interest rates). In simple terms, maturity intermediation is a bank’s attempt to generate returns through maturity mismatches between assets and liabilities.
English Definition 2. Maturity transformation is a key function of banking. Banks are still called to transfer funds from agents in surplus demanding short-term deposits to agents in deficit with long-term financing needs despite the notable evolution of banks’ activity through the years. The maturity mismatch needed to facilitate long-term investment projects while serving investors’ liquidity needs should allow banks to earn a spread in an environment where the yield curve is positively sloped.
English Definition 3. Maturity transformation is when banks take short-term sources of finance, such as deposits from savers, and turn them into long-term borrowings, such as mortgages. This is called maturity transformation a rather grand way of saying that they exist to meet the needs of lenders and borrowers. In return for providing this service they make money by charging more for a loan than they offer to pay on, say, a deposit.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: در انتقال سررسید، بانک یا هر مؤسسه مشابه دیگر از شیب صعودی منحنی بازدهی با سرمایهگذاری در دارایی‌هایی با طول عمر طولانی‌تر در مقایسه با بدهی‌های آن سود می‌برد. به عبارت دیگر، این امر بیانگر تأمین‌مالی دارایی‌های بلندمدت با بدهی‌های کوتاه‌مدتی است که بانک در آن تسهیلات بلندمدت را با استفاده از وجوه استقراضی در نرخ‌های بهره کوتاه‌مدت تأمین مالی می‌کند. واسطه‌گری سررسید، در اصطلاح ساده، به مفهوم تلاش بانک برای ایجاد بازدهی از طریق عدم تطابق در سررسیدها بین دارایی‌ها و بدهی‌ها می‌باشد.
منبع دوم: انتقال سررسید یک کارکرد کلیدی بانکداری است. در حقیقت با وجود تحول چشمگیر در فعالیت بانک‌ها در طول سال‌های گذشته، بانک‌ها همچنان در انتقال وجوه از افرادی با مازاد سپرده‌های کوتاه‌مدت به افراد نیازمند به تأمین مالی بلندمدت مورد استفاده قرار می‌گیرند. درحقیقت عدم تطابق سررسید برای تسهیل پروژه‌های سرمایهگذاری بلندمدت مورد نیاز است، هر چند تأمین نیازهای نقدینگی سرمایهگذاران باید به بانک‌ها امکان کسب حاشیه سودی در فضای منحنی بازدهی با شیب مثبت را نیز اعطا کند.
منبع سوم: انتقال سررسید زمانی رخ می‌دهد که بانک‌ها منابع کوتاه مدت تأمین مالی نظیر سپرده را از پس‌اندازکنندگان می‌گیرند و منابع جمع‌آوری شده از این محل را تبدیل به قرض‌های بلندمدت نظیر وام‌های رهنی می‌کنند. این مفهوم را انتقال سررسید نامیدهاند و به عنوان روشی عالی برای بیان علت وجودی بانک‌ها در تأمین نیازهای قرض‌دهندگان و قرض‌گیرندگان به شمار می‌رود. از این رو بانک‌ها برای ارائه این خدمت با اعمال هزینه بیشتر بر وام در مقایسه با مبالغ پرداختی برای سپرده، کسب درآمد می‌کنند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference address 1. https://www.investment-and-finance.net/banking/m/maturity-transformation.html
Reference address 2. https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/wp/esrb.wp63.en.pdf
Reference address 3. https://moneyweek.com/glossary/maturity-transformation
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی ۱: در نظام بانکی بانک عامل واسطه است که در یک طرف سپرده‌های مردم را جذب می‌کند و در طرف دیگر آن وام‌هایی را به مردم می‌دهد. یعنی بانک زمان انجام این فعالیت مالی، انتقال سررسید دارد. یعنی بانک تأمین مالی پروژه‌های بلندمدت را از طریق استقراض کوتاه‌مدت (قرارداد سپرده) انجام می‌دهد.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی ۱: کرمانی، امیر (۱۳۹۶)، فین‌تک‌های پس‌انداز، جایگزین حساب‌های کوتاه‌مدت، تجارت فردا، شناسه: ۲۳۷۴۵.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده