فرار مالیاتی (Tax aversion)
تعریف
فرار مالیاتی که در ردیف جرایم مالی است به انجام اقدامات غیرقانونی از قبیل حساب‌سازی، عدم ارائه دفاتر رسمی، انجام فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی و... به منظور فرار از پرداخت مالیات اشاره دارد. برای رسیدن به این هدف، درآمد مشمول پرداخت مالیات، سودی که به آن مالیات تعلق می‌گیرد، میزان یا منبع درآمدها مخفی می‌گردد و یا اقداماتی که سبب تخفیف مالیاتی می‌گردند، به طور کلی بالاتر از میزان واقعی بیان می‌شوند.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: Tax evasion is an illegal action in which a person or entity deliberately avoids paying a true tax liability. Tax evasion applies to both the illegal nonpayment as well as the illegal underpayment of taxes. Generally, a person is not considered to be guilty of tax evasion unless the failure to pay is deemed intentional.
English Definition 2: Unlawful attempt to minimize tax liability through fraudulent techniques to circumvent or frustrate tax laws, such as deliberate under-statement of taxable income or willful non-payment of due taxes.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
- منبع اول: فرار مالیاتی یک اقدام غیرقانونی است که در آن شخص حقیقی یا حقوقی عمداً از بازپرداخت بدهی مالیاتی اجتناب می‌کند. فرار مالیاتی هم عدم‌پرداخت‌های غیرقانونی و هم کسری پرداخت‌های مالیاتی غیرقانونی را شامل می‌گردد. به طور کلی، شخص متهم به فرار مالیاتی نمی‌شود مگر آن که عدم توفیق در پرداخت مالیات به عنوان یک مسأله بین‌المللی در نظر گرفته نشود.
- منبع دوم: تلاش غیرقانونی برای حداقل کردن بدهی مالیاتی از طریق تکنیک‌های فریب‌آمیز برای اجتناب از قوانین مالیاتی نظیر گزارش کم‌شماری درآمدهای مشمول مالیات یا عدم پرداخت تعمدی مالیات‌های سررسیدشده می‌باشد.
آدرس منابع غیر‌فارسی
- Reference address 1: www.investopedia.com
- Reference address 2: http://www.businessdictionary.com
متون منتخب از منابع فارسی
- تعریف فارسی اول: فرار مالیاتی به هر گونه تلاش و اقدام برای پرداخت نکردن مالیات گفته می‌شود که این پدیده ناخوشایند به روش‌های گوناگون همچون عدم ارائه اطلاعات صحیح و متقن در ارتباط با میزان سود و منافع مشمول مالیات به مقامات مسئول و یا فراتر از آن بعضاً پرداخت زیرمیزی‌ها و رشوه‌هایی برای عدم محاسبه صحیح و عادلانه مالیات معطوف می‌شود.
- تعریف فارسی دوم: هرگونه تلاش غیرقانونی برای پرداخت نکردن مالیات مانند ندادن اطلاعات لازم در مورد عواید و منافع مشمول مالیات به مقامات مسئول، فرار مالیاتی خوانده می‌شود. فرار مالیاتی به معنای هر نوع اقدام غیرقانونی در راستای عدم پرداخت مالیات است که منتج به اقتصاد زیرزمینی، قاچاق، گسترش فساد مالی و اداری، کاهش رقابت اقتصادی و رشد رانت‌ها می‌گردد.
آدرس منابع فارسی
- آدرس منبع فارسی اول: پژویان، جمشید و موسوی، یگانه. مالیه عمومی و تعیین خط‌مشی دولت‌ها. تهران: انتشارات پیام نور، ۱۳۹۰.
- آدرس منبع فارسی دوم: زنجانی، محمد. مالیه عمومی و خط مشی دولت، تهران: نشرترمه، ۱۳۹۵.
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده