قرارداد معاوضه ارز (Currency swap contract)
تعریف
قراردادهای معاوضه ارز مبین مبادله جریان‌های نقدی ایجاد شده از دو ارز متفاوت برای پوشش نوسانات نرخ ارز است. این نوع قراردادها، نوعی توافق ارزی بین دو طرف در مبادله جریانات وجوه نقد از یک ارز به ارز دیگر است. در حالی که قرارداد معاوضه ارزی مربوط به دو ارز است، معاوضه نرخ بهره تنها به یک ارز معطوف می شود.
متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
English Definition 1: Currency swaps involve exchanging cash flows generated from two different currencies to hedge against exchange rate fluctuations. Currency swaps are a foreign exchange agreement between two parties to exchange cash flow streams in one currency to another. While currency swaps involve two currencies, interest rate swaps only deal with one currency.
English Definition 2: Agreement to exchange one currency with another, at a specific rate of exchange.
English Definition 3: An agreement to swap a series of specified payment obligations denominated in one currency for a series of specified payment obligations denominated in a different currency. In many cases, one of the parties pays a fixed interest rate and the other pays a floating interest rate, but both could pay fixed or floating rates.
ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی
منبع اول: قراردادهای معاوضه ارز مبین مبادله جریان‌های نقدی ایجاد شده از دو ارز متفاوت برای پوشش نوسانات نرخ ارز است. این نوع قراردادها، نوعی توافق ارزی بین دو طرف در مبادله جریانات وجوه نقد از یک ارز به ارز دیگر است در حالی که قرارداد معاوضه ارزی مربوط به دو ارز است، معاوضه نرخ بهره تنها به یک ارز معطوف می شود
منبع دوم: قرارداد معاوضه ارز، توافق برای مبادله یک ارز با ارز دیگر در یک نرخ مبادله معین است.
منبع سوم: قرارداد معاوضه ارز، به مفهوم توافقی برای معاوضه بدهی های پرداختنی معین در یک ارز خاص با مجموعه‌ای از بدهی های پرداختنی معین به ارزی دیگر است. در بسیاری از موارد، یکی از طرفین تجاری نرخ بهره ثابت پرداخت می کند و سایر طرف های تجاری نرخ بهره شناور پرداخت می کنند اما هر دو می توانند نرخ های ثابت یا شناور پرداخت کنند.
آدرس منابع غیر‌فارسی
Reference Address 1: https://www.investopedia.com/ask/answers/051215/what-difference-between-currency-and-interest-rate-swap.asp
Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/currency-swap.html
Reference Address 3: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Currency+swap
متون منتخب از منابع فارسی
تعریف فارسی اول: سوآپ ارزی نوعی سوآپ است که در آن مقادیر مشخصی از یک ارز در مقابل ارزی دیگر با اصول توافق شده در طی دوره زمانی خاصی مبادله می‌شود.
تعریف فارسی دوم: در سوآپ ارز رویه عمل بدین گونه است که دو طرف این معامله سوآپ ارز توافق می کنند که پرداخت های دوره ای در یک ارز مشخص را در یک دوره خاص(مثلا ماهانه، سالانه) داشته باشند تا بدهی طرف مقابل معامله سوآپ تمام شود. در عوض طرف دوم نیز می پذیرد که همین کار یعنی همین پرداخت ها را برای طرف اول معامله سوآپ داشته باشد. تعبیر دیگر از سوآپ ارز این است که دو معامله نقدی و سلف ارز بطور همزمان صورت می پذیرد و در واقع هدف این است که ریسک های مربوط به معامله و نوسانات نرخ ارز دو طرف معامله مدیریت شود. یعنی به جای اینکه ارز دو کشور با یک نرخ در زمان حال بصورت نقدی معامله شود و با نرخ دیگری بصورت سلف، با در نظر گرفتن یک نرخ متوسط و پرداخت های دوره ای ارز دو طرف معامله این نوسانات نرخ ارز و ریسک های آن مدیریت شده و متعادل می شوند.
آدرس منابع فارسی
آدرس منبع فارسی اول: لو، جاناتان (1394)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمد حسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.
آدرس منبع فارسی دوم: http://www.ibena.ir/news/84692/%D8%B3%D9%88%D8%A2%D9%BE-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA
الگوی نوشتار تعریف
این متن یک نوشتار تعریف است.
رده