اوراق قرضه (Bonds)

تعریف

اوراق قرضه به مفهوم ابزاری بدهی است که برای مدت بیش از یک سال با هدف تأمین سرمایه از طریق استقراض صادر می شود. دولت فدرال، دولت‌ها، شهرها، شرکت‌ها، و بسیاری از دیگر انواع مؤسسات، اقدام به فروش اوراق قرضه می‌کنند. اوراق قرضه به طور کلی، تعهدی برای بازپرداخت اصل بدهی همراه با بهره (کوپن) در یک تاریخ معین (سررسید) است. بابت برخی از انواع اوراق قرضه‌ بهره پرداخت نمی‌شود اما برای تمامی انواع اوراق قرضه‌ باید اصل بدهی بازپرداخت شود.

متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

• English Definition 1: Bonds are debt and are issued for a period of more than one year. The US government, local governments, water districts, companies and many other types of institutions sell bonds. When an investor buys bonds, he or she is lending money. The seller of the bond agrees to repay the principal amount of the loan at a specified time. Interest-bearing bonds pay interest periodically.
• English Definition 2: A debt instrument that certifies a contract between the borrower (bond issuer) and the lender (bondholder) as spelled out in the bond indenture. The issuer (company, government, municipality) pledges to pay the loan principal (par value of the bond) to the bondholder on a fixed date (maturity date) as well as a fixed rate of interest for the life of the bond.
• English Definition 3: A debt instrument issued for a period of more than one year with the purpose of raising capital by borrowing. The Federal government, states, cities, corporations, and many other types of institutions sell bonds. Generally, a bond is a promise to repay the principal along with interest (coupons) on a specified date (maturity). Some bonds do not pay interest, but all bonds require a repayment of principal.

ترجمه متون منتخب از منابع غیر‌فارسی

1. منبع اول: اوراق قرضه نوعی بدهی است که برای دوره زمانی بیش از یک سال منتشر می‌شود. دولت ایالات متحده، دولت‌های محلی، شرکت‌های ناحیه آب، دیگر شرکت‌ها و بسیاری از سایر انواع مؤسسات اقدام به فروش اوراق قرضه می‌کنند. سرمایه‌گذار زمانی که اوراق قرضه خریداری می‌کند، در واقع اقدام به قرض‌دادن پول می‌کند و فروشنده اوراق موافقت می‌کند که اصل مبلغ وام را در یک محدوده زمانی معین بازپرداخت کند. در اوراق قرضه مبتنی بر نرخ بهره، پرداخت بهره به صورت دوره‌ای انجام می‌شود.
2. منبع دوم: اوراق قرضه به مفهوم ابزار بدهی است که قرارداد بین قرض‌گیرنده _صادرکننده اوراق_ و قرض‌دهنده _دارنده اوراق_ را به گونه‌ ذکرشده در قرارداد اوراق قرضه، گواهی می‌کند. صادرکننده (شرکت، دولت، شهرداری) تعهد می‌کند که اصل وام (ارزش اسمی اوراق قرضه) را به دارنده اوراق قرضه در یک تاریخ ثابت (تاریخ سررسید) همراه با نرخ بهره، در دوره عمر اوراق قرضه پرداخت کند.
3. منبع سوم: اوراق قرضه به مفهوم ابزاری بدهی است که برای مدت بیش از یک سال با هدف تامین سرمایه از طریق استقراض صادر می شود. دولت فدرال، دولت‌ها، شهرها، شرکت‌ها، و بسیاری از دیگر انواع مؤسسات، اقدام به فروش اوراق قرضه می‌کنند. اوراق قرضه به طور کلی، تعهدی برای بازپرداخت اصل بدهی همراه با بهره (کوپن) در یک تاریخ معین (سررسید) است. بابت برخی از انواع اوراق قرضه‌ بهره پرداخت نمی‌شود اما برای تمامی انواع اوراق قرضه‌ باید اصل بدهی بازپرداخت شود.

آدرس منابع غیر‌فارسی

• Reference Address 1: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/bond
• Reference Address 2: http://www.businessdictionary.com/definition/bond.html
• Reference Address 3: http://www.investorwords.com/521/bond.html#ixzz6BAvmbf8k

متون منتخب از منابع فارسی

1. تعریف فارسی اول: اوراق قرضه دولتی و خصوصی که به مردم فروخته می‌شود را قرضه (bond) گویند.
2. تعریف فارسی دوم: اوراق قرضه برگه‌ IOU یا I owe you است که توسط وام‌گیرنده برای وام‌دهنده صادر می‌شود. اوراق قرضه معمولاً به صورت اوراق بهادار با بهره ثابت صادر شده به‌وسیله دولت، دولت‌های محلی یا شرکت‌ها می‌باشند. اوراق معمولاً در برابر وام، رهن، درآمد کارت اعتباری و غیره به‌عنوان اوراق قابل فروش فروخته می‌شوند. این اوراق با نرخ‌های بهره ثابت یا متغیر، در دوره‌های کوتاه‌مدت یا بلندمدت، بازخریدنی یا غیر قابل بازخرید، تضمین شده یا بدون تضمین و ... عرضه می‌شوند.

آدرس منابع فارسی

۱. آدرس منبع فارسی اول: گلریز، حسن (۱۳۸۸)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات پول، بانكداری و مالیه بین‌المللی، تهران: فرهنگ معاصر. ۲. آدرس منبع فارسی دوم: لو، جاناتان (۱۳۹۴)، فرهنگ تشریحی مالی و بانكی آكسفورد. مترجم محمدحسن مهدوی، تهران: نشر ادبستان.

الگوی نوشتار تعریف

این متن یک نوشتار تعریف است.

رده